何卒ご了承ください OR おちからになれなくて・・・

お世話になっております。
今ビジネスメールを作っておりまして、
本文の内容については、だいたい固まってのですが、
締めの文章でいろんなサイトを見ながら、試行錯誤しています。

ニュアンス的には、
「何卒ご了承ください」もしくは、
「おちからになれなくて、申し訳ありません」
といった内容のものを最後に添付したいと考えているのですが、
なかなか良い表現が見つかりません。

皆様のご助力をお願いしたく、投稿しました。
よろしくお願いいたします。

No.5 ベストアンサー 回答者： kittenchan 回答日時： 2007/01/09 06:05

顧客とのメールがメインの仕事で、1日50回ほどメールを送ります。

dougdop様がどのようなビジネスメールを作成しているかや、どんな事に対して『力になれない』のかにもよりますが、普通のビジネス上では

I am sorry I am unable to assist you （on this occasion：「今回は」の意味）.
I apologise/Please accept my apology for not being able to assist you （on this occasion）.

等でよいでしょう。

この回答へのお礼

おお～それは心強いですね。
なるほど～参考になりました。
ありがとうございます。

お礼日時：2007/01/10 00:12

No.4 回答者： ta-ra 回答日時： 2007/01/09 01:18

残念ですが、お受けできません。

／お断りしなければならない旨悪しからずご了承ください
Please accept my regrets.

というのがアルクの辞書ででてきましたが、近くないですか？

この回答へのお礼

自分もアルクの辞書を探していたのですが、
その表現は見逃していました。
ありがとうございます～

お礼日時：2007/01/10 00:10

No.3 回答者： lego2000 回答日時： 2007/01/08 22:20

I apolgize that I could not become your help.

あたりでどうでしょう？

この回答へのお礼

おお～すごくわかりやすいですね～
ありがとうございます～

お礼日時：2007/01/10 00:09

No.2 回答者： appleapple 回答日時： 2007/01/08 21:14

I wish I (we) could help, but I hope you (will) understand the situation.

あたりで、通じるでしょう。

この回答へのお礼

なるほど～
誠意が伝わってきますね。
ありがとうございます！

お礼日時：2007/01/10 00:08

No.1 回答者： straker505 回答日時： 2007/01/08 20:12

日経の広告とかで紹介の海外向け英語メール作成のマニュアル本とか

あると思うのですが・・・
アマゾンでサーチすれば即、出るかと・・・・

この回答へのお礼

すみません、すぐに書類を
作らなければならない状態になっていましたので・・

日経のサイト内で良いページを
見つけました。ありがとうございます。

お礼日時：2007/01/10 00:06