ドイツ語＆ノルウェー語が分かる方★教えてください！

以下の文章の”ドイツ語”訳と、”ノルウェー語”（もし、ノルウェー語などというものがなければすみません・・(汗）その場合は、ノルウェーでの公用語訳でOKです。）訳が分かられる方、是非教えていただけませんでしょうか？
（あの有名な童話、白雪姫の一節からです。）

和訳：鏡よ、鏡、鏡さん・・
英訳：Mirror, Mirror on the Wall・・
ドイツ語訳　？？？
ノルウェー語訳　？？？

とりあえず、ドイツ語orノルウェー語　どちらかひとつでもOKです。
よろしくお願いいたします(*^_^*)

No.1 ベストアンサー 回答者： lupinletrois 回答日時： 2007/04/23 20:00

ドイツ語 : Spiegel Spiegel an der Wand

ノルウェー語 : Speil speil pa veggen der
( pa の a は上に小さな○がつきます)

この回答へのお礼

lupinletroisさま

早速のご回答感謝いたします♪

ひとつ確認させていただきたいのですが、
ドイツ語とノルウェー語の場合は、英語のように最初のMirrorのあとに,を付けたりはしないですか？

すみません、初歩的な質問で・・・

よろしくお願いします。

お礼日時：2007/04/23 20:43

No.2 回答者： lupinletrois 回答日時： 2007/04/23 21:37

現代の書き方では、, ありの方がいいでしょうね。

特にノルウェー語は、, なしも結構あります。

また、ノルウェー語では、
Lille speil pa veggen der のヴァージョンもあるようです。
( lille は、英語 little と同じ「小さな」という意味です。)
ついでに、 vegg が壁、 -en が定冠詞の働き、 der が there 。

この回答へのお礼

lupinletroisさま

再度ご回答ありがとうございます★
ノルウェー語の解説もとても勉強になります！
ありがとうございました(*^_^*)

お礼日時：2007/04/24 22:07

No.3 回答者： noname#111031 回答日時： 2007/04/24 10:40

Grimm及第の』”白雪姫”の原文、ドイツ語、では

”Spieglein, Spieglein an der Wand,
wer ist die Schoenste im ganzen Land?"
隣、これの　前半分の部分ですね？

この回答へのお礼

wy1さま

原文から探していただいてありがとうございます★
お手間かけてすみませんでした(*^_^*)

お礼日時：2007/04/24 22:09

No.4 回答者： noname#111031 回答日時： 2007/04/24 19:26

変換間違いの見過ごし申しわけありませんでした。

Grimm兄弟
となり、～

に訂正いたします。

この回答へのお礼

wy1さま

わざわざご丁寧にありがとうございました★

お礼日時：2007/04/24 22:10