漢詩

寿陵の余子　邯鄲に行を学ぶ
未だ国能を得ざるに其の故き行を失う
直だ匍匐して帰るのみ
上の　解説をお願い致します

No.2 回答者： awayuki_ch 回答日時： 2007/06/05 19:03

　こんにちは。

めでたい「世界環境デー」ですね。

　ご多忙中にもかかわらず、中国語を勉強しにきていただきありがとうございます。

　早速「邯鄲学歩」についてご回答いたします。「邯鄲学歩」の出典は『荘子・秋水』です。機械的にあてはめるようなことはあってはなりませんね。ちなみに、「邯鄲学歩」は「漢詩」とは言わず、「成語」（「省吾」の発音に近いかな）と言います。がんばってくださいね。

No.1 回答者： merlionXX 回答日時： 2007/06/05 15:50

荘子の「邯鄲の歩み」ですね。

子独り夫の寿陵の余子の行を邯鄲に学ぶを聞かざるか。未だ国能を得ずして、その故行を失えり。直だ匍匐して帰るのみ。

（子独不聞夫寿陵余子之学行於邯鄲与。未得国能、又失其故行矣。直匍匐而帰耳）　　　　

あなたはあの寿陵の余子（田舎の若者）が、都人の歩き方を邯鄲（趙の都）で学んだというお話を聞いたことがあるでしょう。若者は都の歩き方を会得できないうちに、自分の国で身につけた本来の歩き方すら忘れてしまって、結局は四つんばいになって帰るしかなかったのです。

つまり、自分の力量を考えずに他人の真似ばかりしていると、中途半端になって結局はわが身を滅ぼしてしまうということです。