I'll give yur car a look and see ............

ＮＨＫラジオ英会話講座、巻末の和文英訳より
問題：修理できるかどうか、君の車見てみるよ。
答え：I'll give your car a look and see if I can fix it.

(質問）
[look]は名詞として辞書に載っていますが、[see]は名詞は記載されていません。
（１）不定冠詞(a)を付ける事で動詞を名詞化した考えていいのでしょうか?
（２）辞書に名詞と記載されていなくても、動詞に不定冠詞(a)を付けて名詞を作っても、いかなる場合でも許されますか？
（３）動詞に定冠詞(the)を付けて名詞化することがありますか？
他に参考になる類似した表現があれば教えていただければ・・
よろしくお願いいたします。　　以上

No.1 ベストアンサー 回答者： noname#36462 回答日時： 2007/06/24 13:35

この英文は

I'll give your car a look and I'll see if I can fix it.
となるのではないでしょうか。

この回答へのお礼

ご回答有難うございました。間違いを教えていただき感謝いたします。今回お2人の回答でどちらが正しいのか、どちらも正しいのか自分では判断できません。もう少し詳しくお聞きしたいところですが、再質問はできるだけ控えようと思います。今後ともよろしく願い致します。まづは御礼まで

お礼日時：2007/06/25 09:28

No.2 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2007/06/24 14:59

give a look まででグループです。

このandはto 不定詞で
I'll give your car a look to see if I can fix it.
とすることも可。
なのでgive a look and see ではありません。

この回答へのお礼

ご回答有難うございました。間違いを教えていただき感謝いたします。今回お2人の回答でどちらが正しいのか、どちらも正しいのか自分では判断できません。もう少し詳しくお聞きしたいところですが、再質問はできるだけ控えようと思います。今後ともよろしく願い致します。まづは御礼まで

お礼日時：2007/06/25 09:29