「当て字」の逆（？）のことを何て言いますか？

「当て字」ってありますよね。
漢字の本来の意味とは関係なく、その音や訓を借りて、当てはめた漢字のことです。

手元の国語辞典によると、例として「目出度(めでた)い」「野暮(やぼ)」「呉呉(くれぐれ)」が挙げられていました。
「借字」ともいうそうですね。

さて、質問は、当て字の逆というか、例えば「兄妹」と書いて「きょうだい」、
漫画によくありますが「理由」と書いて「わけ」、「本気」と書いて「マジ」、
あとは「義母」と書いて「はは」もそうですかね？

こんな風に、「漢字の本来の読み方ではないが、その単語の『意味』で読ませること」とでも申しましょうか。
こういうことを何と呼ぶのでしょうか？
「当て字」ならぬ「当て読み」？

よろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： kyouzaiya-k 回答日時： 2007/07/12 10:19

一般に「熟字訓」といいます。

「小豆」を「あずき」、「七夕」を「たなばた」と読むように、個々の漢字を音または訓で読むのではなく、和語全体に漢語をあてはめたものをいいます。よって、「小豆」の「小」を「あ」と読むのか「あず」と読むのかといったことは問題になりません。
「川原」を「かわら」と読むようなものも熟字訓と呼ぶ場合もありますが、これは「かわはら」が転じて「か－はら」→「かわら」となったものなので、厳密にいうと、特別な読み方ではあっても熟字訓ではありません。
「当て読み」という言い方も、間違いではないと思います。

次のURLはウィキペディアの「熟字訓」の項で、その下のURLは「常用漢字表」（文化庁HP内から）です。常用漢字表の後ろに、付表として、熟字訓を含む特別な読み方をする語がまとめられています。公用文や教科書にも使われていて学校で習うもの（試験にも出る）です。「本気」と書いて「まじ」と読むのも熟字訓ですが、規範的な日本語として認められているかどうかは、判断が難しいようです。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%86%9F%E5%AD%97% …
http://www.bunka.go.jp/kokugo/main.asp?fl=list&i …

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。「熟字訓」ですね。勉強になりました。
>「本気」と書いて「まじ」と読むのも熟字訓ですが、規範的な日本語として認められているかどうかは、判断が難しいようです。
・これは若者用語ですので、まだ規範的な日本語ではないでしょうね。これこそ単なる「ルビ」のレベルだと思います。

お礼日時：2007/07/12 12:44

No.2 回答者： arasara 回答日時： 2007/07/12 10:14

こんにちは。

オーソドックスに、「ルビ」では？

参考URL：http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%AA%AD%E3%81%BF% …

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。「ルビ」は印刷上の振り仮名のことではないでしょうか？

お礼日時：2007/07/12 12:41

No.1 回答者： ossan2006 回答日時： 2007/07/12 10:04

熟字訓かな？

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございました。参考になりました。

お礼日時：2007/07/12 12:40