serとestarの違いはなんとなく分かるのですが、
hayとesta'の違いがよくわかりません。
例えば
Alli' hay edificios modernos
と
Alli' esta' el famoso calle
という二つの文章の中でそれぞれhayとesta'を
使う理由はなんでしょうか?
またそれぞれの文章のhayとesta'を逆にしたら
文法的におかしくなりますか?
それともニュアンスが変わるだけでしょうか?
スペイン語の文章でhaberとestarを使う時に
最も注意にしないといけない点などを教えていただけたら幸いです。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
*hay(haber の三人称現在)は人間、事物、現象の存在を表します。
Hay tempestad, hay sol, habi'a mucha gente
*estar は人間、事物、現象の状態を表します。
Ahi' esta' Juan, Juan esta' alto, Juan esta' enfermo, Juan esta' con su hermana.
日常会話では初出の事物、一般的な存在はhay, 既知の事物はestarを使うと覚えるのがいいでしょう。
例
?Hay aqui' tele'fonos pu'blicos? (電話が始めて話題になったのでhay)
Si', ahi' esta' uno.(話題となった電話のことなのでestar)
Aqui' hay muchas casas grandes. (一般的な存在)
?Do'nde esta' su casa? (具体的な存在)
*一般的にhayとestarを入れ替えることは出来ません。 出来る場合も
ありますがニュアンスが異なります。
No.2
- 回答日時:
【ester】〔自〕は、
<所在>をあらわす時の「居る」「ある」や、
<状態>をあらわす時の「・・・【で】ある」のように使います。
なので、<+現在分詞>で「しつつある」、
<+過去分詞>で「・・・になっている」のように使用できます。
【haber】の〔他〕は、
<単人称>の時に使います。「・・・【が】ある」「【が】居る」
Hay un chico. <男の子が>ひとり居ます
Hay dos chicos. <男の子が>ふたり居ます。
?Cuanto hay de aqui a Toledo? ここからトレドまでどれ位の<距離が>ありますか?
・・・・・所在というより、存在ですね。
No.1
- 回答日時:
ネイティブじゃないので自信はありませんが、経験上同じことを考えたことがあり、訳すると
Hay = 存在する
esta' = ある
という違いになるかと思います。
Haberを使うときは、確実にそれそのものがそこに在ることを指し、estarを使うときは、確信はないがたぶんその辺にあるだろう程度の状況だったかと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
輝面率が100%になる満月は存在...
-
「いる」と「ある」の違いは、...
-
E=mc2の [光速の2乗をか...
-
森羅万象の意味なんですが;;
-
「存在がある」って文法的に間...
-
理論の意味を分かりやすく説明...
-
不老不死の妙薬
-
人間が輪廻転生してまた地球に...
-
4次元空間の球体がイメージで...
-
アダムとイブが人類の祖だとす...
-
キロロの歌詞「あなたの未来」...
-
時間は無限ですか?
-
日蓮正宗(日顕宗)の信徒に質...
-
マヤ歴とノストラダムス
-
使用済み燃料ペレットを加速器...
-
知れば知るほど分からないこと...
-
テレポーテーションは実用化で...
-
神様って自分の心の中に入るの...
-
三角形の内角の和は本当に180度か
-
宇宙を英語で言うと?(univers...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
E=mc2の [光速の2乗をか...
-
弁論の面白いテーマがなかなか...
-
輝面率が100%になる満月は存在...
-
「存在がある」って文法的に間...
-
理論の意味を分かりやすく説明...
-
量子ゆらぎにより真空中に人間...
-
4次元空間の球体がイメージで...
-
「いる」と「ある」の違いは、...
-
森羅万象の意味なんですが;;
-
宇宙を英語で言うと?(univers...
-
相対的存在とは・・・?
-
「はてな」って漢字は存在しますか?
-
非線形代数というものもあるの...
-
「無限空間」「絶対空間」って...
-
体系的と系統的の意味がいまい...
-
時間は無限ですか?
-
人間が輪廻転生してまた地球に...
-
ラテン語で四大元素
-
知れば知るほど分からないこと...
-
宇宙人の存在についてのディベート
おすすめ情報