No.10
- 回答日時:
これは結構有名ですが、
磯野カツオはイタリア語で"io sono cazzo"って感じに聞き違えられ、かなり恥ずかしい意味になります。
"io sono"は英語で"I am"ですので、磯野さんは他にも色々なバリエーションができそうです。
また、イタリアでも日本のゲームは大人気ですが、セガ(SEGA)はセーガと発音され、とても恥ずかしい意味です。
仕方なく、SEGAと書いてシーガ(siga)と発音させているそうです。
No.8
- 回答日時:
発音ではなく字の意味ですが、中国語で「公子」さんは貴公子とか若様の意味です。
日本語では女の子なのに中国語では男の子になってしまいます。
No.7
- 回答日時:
苗字になってしまいますが、”たけした” や ”おおした”という名前をローマ字つづりにすると違う意味になります。
たけした → Takeshita → Take shit a!
おおした → Oshita → O(h) shit a!
意味は、Yahooの翻訳ページで確認してください。
参考URL:http://honyaku.yahoo.co.jp/
この回答へのお礼
お礼日時:2007/07/27 16:58
そうでしたね~
竹下総理の時は英語圏の人達には
かなり失笑してしまう感じだったのでしょうか・・・
時々そういうのありますよね、外国の要人の名前がヘンなのって。
でもご本人には罪はないので可哀想ですよね。
回答ありがとうございました!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報