以前,「絵本」のカテゴリーで質問させていただきましたが,回答が得られませんでしたので,こちらのカテゴリーで質問させていただきます。
海外で買った絵本,「Brown Bear, Brown Bear, What Do You See?」の日本語版を探しに本屋さんに行きました。すると,日本語版の「くまさん くまさん なにみてるの?」では,原作と一部ストーリーが違っていることに驚きました。
私の持っている英語版では,最後の方に「おさるさん(Monkey)」が出てきて,子どもたちの方を見ているという設定なのですが,日本語版だと突然「人間のおかあさん」が出てきて,子どもたちを見ていることになっています。
うちの子どもは最後に出てくるおさるさんの顔が大好きで,そこでいつも絵本に顔を近づけて喜んでいます。日本語版だとおさるさんが出てこないのでがっかりしてしまいました。
動物の絵本に突然人間のお母さんが出てくるのもなんだか不自然だし,そのお母さんの顔もなんだか迫力がある表情で好きになれません。結局購入はしなかったのですが,どうしてこのようにストーリーが変更されてしまったのでしょうか?
何かの都合で日本向けバージョンのみ,こう変わってしまったのでしょうか?それとも作者のエリックカールさん自身の意向で全世界的に今はこうなっているのでしょうか?
もしも,「お母さん」ではなく「おさるさん」が出てくる日本語バージョンがどこかにあるのなら,購入したいと思っております。
事情をご存じの方がいらっしゃいましたらご教示願えませんでしょうか?
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
直接のお答えにはならないかもしれませんが・・・
http://www.amazon.com/Brown-Bear-What-You-See/dp …
こちらのサイトでは、英語版の新版と旧版を比べて、旧版ではお「母さん(mother)」だったものが、新版では「先生(teacher)」になったと説明されています。(Editorial Reviewsの欄のFrom School Library Journalのところ)
http://www.ehonnavi.net/ehon00.asp?no=1749
http://www.ehonnavi.net/ehon00.asp?no=166
こちらのサイトでは、翻訳版では「お母さん」のところが、原書版では「先生」になっていると説明されています。
おそらく、翻訳版は旧版にもとづくもので、原書版は新版なのではないかと思います。
こちらのサイトでは、teacherの版とmonkeyの版が紹介されています(両方とも英語版のようです)
http://www.kidsmart.jp/shopping/KM2007/1_PBK/6.h …
どうも「おさるさん」、「お母さん」、「先生」の3種類の版があるようですが、「おさるさん」と「お母さん」は絵の感じが似ていますから、おそらく、「おさるさん」→「お母さん」→「先生」と進化したのではないかと思います。
色々なサイトを調べていただいてありがとうございました。
3つもバージョンがあり、図柄も2種類(以上?)あるということがわかり、びっくりしました。おさるさんバージョンは今となっては入手困難なのですね。私(と息子)はラッキーだったのかもしれません。
日本語版は中間バージョンの翻訳なのでしょうか。作者さんの意向もあるのでしょうが、個人的には、おさるさんの後にお母さんや先生を登場させてもよかったのに…、と思ってしまいます。
詳しいご回答を本当にありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
こんな書評がありました。
http://www.ehonnavi.net/ehon00.asp?no=1749
ちなみに絵はカールですが、作(おはなしのことだと思われる)はBill Martinのようです。下記はカールの作品に関するサイトですが1967年とは、カールの絵の作品年なのか、Bill Martinと一緒に出した絵本の出版年なのかはわかりませんでした。
http://www.eric-carle.com/ECbooks1.html
その海外で買ったものも、話の作者はBill Martinでしたか?
早速のご回答、ありがとうございます。図柄も含めていろんなバージョンがあるのですね。大変参考になりました。
私の持っているものも作者はBill Martinさんになっています。おそらくBillさんご自身のお考えなのでしょうか。個人的には、息子同様、おさるさんのお顔が大好きなんですが…(笑)。
色々と調べていただいてありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- Excel(エクセル) Excelヘルプの原文を表示する最速の方法(手順)には? 1 2023/08/11 11:30
- マンガ・コミック コミック漫画の英語版ってどういう所で売っていますか? 2 2022/11/22 18:51
- その他(恋愛相談) 国際恋愛?恋愛相談!!!助けてください!!! 去年の夏からアメリカに住んでる中3です。以前もアメリカ 1 2023/02/05 17:28
- デザイン 小説雑誌に掲載するイラストの報酬について教えて下さい 4 2023/08/04 14:48
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- その他(言語学・言語) 皆さん、日本は極端な「モノリンガル社会」だって 2 2022/05/23 22:10
- その他(学校・勉強) スシロー “ペロペロ高校生” は、日本の教育の失敗ですね? 20 2023/02/08 07:08
- ビジネスマナー・ビジネス文書 ビジネス文書に関しまして 1 2022/09/23 13:19
- 電子書籍 アプリや電子版として運営側に絵本を出版した場合、 作者の意向によりアプリや電子版の絵本を消せたりって 2 2023/05/14 01:12
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ガチの方の質問です 友達のお母...
-
電話の声と、実際にあったとき...
-
絵の評価をお願いしますよ。
-
旦那が女性を名前です呼ぶこと...
-
若いセールスマンに「おかあさ...
-
私の母はおもろくない事がある...
-
お母さんのおまんこなめたい。...
-
なぜ「お母さん」と呼ぶのでし...
-
「おかあさん」と呼ばない嫁に...
-
お母さんが好きで嫁に行けない...
-
僕のお母さんの胸
-
うちの彼女が左手動かず、知的...
-
成田童夢と今井メロってどうし...
-
卒業の時にお母さんにプレゼン...
-
実家の親戚のお葬式について
-
義母への手紙 お義母さん?お...
-
母の日のプレゼントはなにがい...
-
Tell me all that you have to ...
-
私は中学二年の時に母親が病気...
-
母親がおしゃべりだと子供は寡...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ガチの方の質問です 友達のお母...
-
Tell me all that you have to ...
-
アナウンスの中の「お心あたり...
-
高校1年生(今年16歳)の子供がい...
-
若いセールスマンに「おかあさ...
-
旦那が女性を名前です呼ぶこと...
-
電話の声と、実際にあったとき...
-
「言った」の丁寧語は?
-
職場で教えてくれる人がお母さ...
-
お母さんのおまんこなめたい。...
-
義母への手紙 お義母さん?お...
-
今度ユニバに行くんですが帰り...
-
家にいれるお金の金額について...
-
なぜ「お母さん」と呼ぶのでし...
-
絵の評価をお願いしますよ。
-
貯金500万は人に自慢しても良い...
-
どうして女の子より男の子のほうが
-
大学生です。みなさんは母と出...
-
「おかあさん」と呼ばない嫁に...
-
「凧になったお母さん」
おすすめ情報