ヘルシンキのツーリストカードについて

観光施設等も無料になる「ヘルシンキカード」ではなく、
乗り物のみの「ツーリストカード」を買おうと思っていますが、
「ツーリストカード」でも

(1)スオメンリンナ行きのフェリーは無料になるのか？
(2)近郊列車（コミュータートレイン）は無料になるのか？
(3)検札機に通すのは使い始めの１回だけでいいのか？
　それとも乗車のたびに検札機に通すのか？

がわかりません。
英語もあまり話せないので、行く前に細かく調べておかないと
と思っているのですが、心配しすぎでしょうか。
知っている方、ぜひ教えて下さい。

No.2 ベストアンサー 回答者： after_8 回答日時： 2007/08/02 17:01

No.1さんの参考URLによると、「ツーリストカード」でなくて Tourist Ticket のようですね。

ここが名前の間違いなんでしょう。

ヘルシンキカードは日本語情報がけっこうありますが、
http://www.moimoifinland.com/activities/helsinki …
http://www.visithelsinki.jp/card.html
ツーリストチケットのはどこで交通機関のみの観光カードの情報を見つけたのですか？？

名前さえ知っていれば、日本語検索しちまう手もありますが。
http://www.google.co.jp/search?sourceid=navclien …

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
確かにHKLのHP英語版ではそのように表現されていますね。
しかし、フィンランド政府観光局2006年発行の資料「トラベルノート」には写真入りで「これさえあればトラム・バス・地下鉄が期間中乗り放題。ツーリストカード」と紹介され、さらにヘルシンキ市観光局HPにはベスト・オブ・ヘルシンキアワード2006ベストアワードの１つに「ツーリストカード」と紹介されていますので、フィンランド語「Matkailijalippu」の日本語訳として「ツーリストカード」は間違いではないのではないでしょうか。つい先程同じものが「トランスポート・チケット」と紹介されているのも見つけました。

長々すみません、それよりafter_8さんに頂いた検索情報から本題の答えが
わかりました！！
(1)無料になる。(2)無料になる。(3)初回だけでよい。
ということのようです。
ほかにも役立ちそうな情報が手に入りました。
親切に教えていただき、本当にありがとうございました。
トラムに乗るのが楽しみです。

お礼日時：2007/08/02 22:23

No.1 回答者： humani 回答日時： 2007/08/01 18:51

他人に聞くのに　名前間違うかね？普通

http://www.hel.fi/wps/portal/HKL_en/Artikkeli?WC …

自力で検索できないのかね？
　これくらいの英語が理解できないなら
「個人旅行」はダメ

この回答へのお礼

早速の回答、ありがとうございます！！
何の名前が間違っているのかもぜひ教えて下さい。

お礼日時：2007/08/01 22:06