西行の言葉 意味を教えてください

寂しさに　堪えたる人の またもあれな
　　　　　　　　　　　　　庵ならべむ　冬の山里
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（西行）
友達に言葉を贈られました。本人に聞くわけにもいかず教えてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： aquiz-c 回答日時： 2007/08/09 16:20

下手な訳ですが、意味は下記のようなものです

自分と同じく寂しさに堪えている人が居ればよいのに、
そうであれば、この冬の山里に庵を並べて住みましょう

「またもあれな」だれが現代語と通じる所が少ないですが
「また」＝もうひとり、「あれな」＝あってくれ
…と置き換えると、わりとそのまま通じるのでは

この回答へのお礼

即行のお返事ありがとうございます。
こういう形になるだけで解読することに恐れてしまう私です。
良くわかりました。
ありがとうございました。

お礼日時：2007/08/09 16:56

No.2 回答者： dulatour 回答日時： 2007/08/10 00:43

うーん。

何か、キャロルキングの『ユー　ガッタ　フレンド』を思わせるようなメッセージですね。
よいお友達を持っていることを、羨ましく思います。

回答でなく、単なる感想に終わってしまいました。

この回答へのお礼

ありがとうございました♪

お礼日時：2007/08/24 08:03