No.2ベストアンサー
- 回答日時:
このアリとキリギリスについての考察は
鹿島茂さんの本で読んだ記憶があります。
ちょっと手元に見当たりませんが,
論旨は南北の地理的な違いによって
昆虫の分布が異なることによる
単語(昆虫の名詞)の翻訳移入の問題を
論じたものでした。
とりあえずの回答ということで。
私の旅行体験ですが,
南フランスでは蝉がシンボルマークのようになっていて
ポロシャツの刺繍やTシャツのプリントで
土産品として売られていたりしますが,
緯度が北海道より北になる首都パリでは
蝉の鳴き声などまったく聞けません。
こうした事情があって
イソップからラ・フォンテーヌの翻訳に
”アレンジ”が生じたのだと思います。
(鹿島茂さんの説もそんな感じでした。)
あやふやな回答で恐縮です。
どなたか,鹿島茂さんの著作をフォローしてくださると
良いのですが。
No.1
- 回答日時:
以前テレビ番組で解説していたのを聞いたのですが、セミはヨーロッパではなじみの薄い昆虫なのだそうです。
そこで出版時にヨーロッパでよく見られるキリギリスに置き換えたとか。
こちらにも経緯が載せられています。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%83%AA% …
http://www.gulf.or.jp/~houki/essay/zatubunn/lion …
http://www.lib.pref.tochigi.jp/reference_ex/allr …
ロシアではトンボになっている、というような情報も目にしたことがあります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
てんとう虫に噛まれました
-
本当にオオルリアゲハは日本で...
-
Wordデータにトンボ(断ち落と...
-
トンボが飛ぶ姿を擬音で表わす...
-
昆虫標本から異臭が!
-
遊園地の乗り物の名前
-
本の中にいる小さな虫
-
朝のトンボの大群の恐怖!?
-
蛾やセミ、トンボやカエルなど...
-
昆虫の昆と昆布の昆は何で同じ...
-
とんぼって。
-
170センチと168㌢は印象大きく変わ...
-
Illustrator iPad版でトリムマ...
-
「蜻蛤」はなんと読むのでしょうか
-
とんぼの共食いについて
-
トンボについて
-
昆虫を水没させて何分で息絶え...
-
ハエの羽音の有無
-
ゴキブリのことを「あぶらむし...
-
トンボの口に物を入れると、自...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
本当にオオルリアゲハは日本で...
-
昆虫標本から異臭が!
-
とんぼの共食いについて
-
てんとう虫に噛まれました
-
とんぼって。
-
蛾やセミ、トンボやカエルなど...
-
ゲジゲジ・・・??
-
オニヤンマの生息域と徘徊の時間帯
-
Illustrator iPad版でトリムマ...
-
トンボが飛ぶ姿を擬音で表わす...
-
Wordデータにトンボ(断ち落と...
-
今年はとんぼが多い様な気がし...
-
トンボの後退
-
遊園地の乗り物の名前
-
昆虫はなぜ腹を見せて死んでい...
-
朝のトンボの大群の恐怖!?
-
この虫が何かわかる方いますか...
-
ハエの羽音の有無
-
昆虫を水没させて何分で息絶え...
-
黒い不気味なトンボみたいな虫...
おすすめ情報