この文章について教えてください

Question

In a five-year study, researchers conducted interviews with the top twenty perfprmers in six fields; concert pianists, Olympic swimmers, artinsts, tennis players, mathmaticians and brain surgeons.
 
  Ther researchers heard of enormous drive and dedication, with most top performers spending many hours practicing or studying every day when they were young.
  
(1)perfprmersはどう訳せばよいのでしょうか？
(２)２パラグラフにあるdrive and dedicationがわかりません
(3)２パラグラフのカンマのうしろにあるwith以降の構造がどうなっていて、どう訳せばよいのか教えてください。

よろしくお願いします。

noname#2891 · Accepted Answer

お昼を食べて落ち着きましたので、もうひとつ補足説明させてください。（３回連続回答はわたしの新記録！）

　withの付帯状況は独立分詞構文の変形です。そして、分詞構文自体が「副詞句」とふつう説明されますので、このことから分かりにくくなっているのかも知れません。

　独立分詞構文はもともと英語にあった構文ではないため、ふつうの分詞構文と別にして考えたほうがいい場合があります。しかし、形自体が分詞構文と酷似していますので、どうしても文法書では「分詞構文」のセクションに入ってしまいますね。今回の apple tea さんのご質問のように、副詞句だから 'hear' にかかるはずと考えるとうまく収まらない例が、本を読んでいるとたまにあるのです。

　繰り返しになりますが、副詞句・形容詞句と頭を悩ますよりも、単純に「今述べたことのつけたし」という感じでつかんでおくのがいいのではないかと思います。⇒「研究者たちは～と耳にした。で、分かったことをつけ加えると…だった」

　これからお盆休みに入りますので、何かあってもすぐお答えできません。あしからず。

noname#2891 · Answer

あ、お願いするのを忘れていました。もしお分かりでしたら、この文章の出典を教えていただけますか？

教え子たちへの pep talk に使えそうなので...m(__)m

noname#2891 · Answer

なるほど。疑問点が分かりました。結論からいいますと、'with'以下は前半の状況に別の状況をつけたしているだけでして、'heard'にかかっているわけではありません。したがって、わたしが No.5 で書いたのが「直訳」になります。

　もう少し説明しますね。

　おそらく apple tea さんは 'with' を使った付帯状況というのをちゃんと把握しておられるようですが、次のような訳し方を考えておられるのではないかと思います。

　    She was listening to him, with her eyes wide open.
       「彼女は目が大きく見開かれた状態で…」

　ほとんどこれでカバーできるのですが、'with' を使った付帯状況のもうひとつの使い方として、ふたつの文章、あるいは 'and' でつながった二つの S+V と同等の働きをさせる場合があります。言い方をかえれば、この付帯状況は単純に「そして」と捉えておけばいいのです。

　ご質問の文章は次の文と同じになります。

　　　　Ther researchers heard of enormous drive and dedication.  Most top performers spent many hours practicing or studying every day when they were young.

noname#2891 · Answer

"with"以下は付帯状況です。付帯状況と言うのは「その時の状況に、ついでに付け加えた状況」ですから、わかりやすく訳すと次のようになります。（個々の単語もイメージがつかめるようにしておきました。ちょっと説明過多かもしれませんが。）

　「かれらが耳にしたのは、頂点を極めたいというとてつもない欲望と一心不乱の努力であった。で、これと一緒に分かった状況は、その道の達人たちの多くは若いころ、くる日もくる日も膨大な時間を稽古や研究に費やしていたということである」

Mell-Lily · Answer

【英文】
Their researchers heard of enormous drive and dedication, with most top performers spending many hours practicing or studying every day when they were young.

【語彙】
・with ～　～に関して
・hear of ～　～のこと[存在]を耳にする

【和訳】
（研究者たちは、若い時、毎日、練習と勉強に多くの時間を費やしてきた、多くのトップパフォーマーに関して、異常なまでの精力と献身のことを耳にしていた。）

【解説】
withは、付帯状況と言いましたが、
　with ～　～に関して
と考えた方が適切かもしれません。spendingは、現在分詞の形容詞的用法とした方がよいかもしれません。

日本語人のスポーツ選手が、「試合で、自分のパフォーマンスを見せたい」などと言います。performerとは、何か、実行する人のことです。専門家、達人などという言葉に近いかもしれません。パフォーマーでいいでしょう。

cuda · Answer

with most top performers / spending many hours / 
practicing or studying every day / when they were young.

when they were youngはwith以下全てを修飾する副詞節。
practicing or studying every dayはその前のmany hoursを修飾する形容詞句。
spending～　はmost top performersを修飾する形容詞句。

後ろから後ろから修飾する形（現在分詞の限定用法）。
副詞句的な役目はみあたらないので、
分詞構文ではないでしょう。
with以下の実体はmost top performersだけってことでしょうか（他は修飾語）。
直訳的には

「彼らが若かった時、
毎日練習し勉強する（ための）、多くの時間　
を費やしてきた、多くのトップパフォーマー」

Mell-Lily · Answer

In a five-year study, researchers conducted interviews with the top twenty performers in six fields; concert pianists, Olympic swimmers, artinsts, tennis players, mathmaticians and brain surgeons.

（5年間に渡る研究の中で、研究者達は、六つの分野で上位20位に入るパフォーマー達にインタビューを行った。六つの分野とは、コンサートピアニスト、オリンピックの水泳選手、芸術家、テニスプレーヤー、数学者、脳外科医である。）

The researchers heard of enormous drive and dedication, with most top performers spending many hours practicing or studying every day when they were young.

（研究者達は、多くのトップパフォーマー達が、彼らが若かりし頃、毎日、練習と勉強に多くの時間を費やした、その精力と専念のことを聞いた。）

(1)
スペリングミスです。
　× perfprmers　○ performers

(2)
drive　精力
dedication　専念

(3)
この場合のwithは、付帯状況を表しています。
　with most top performers spending many hours practicing or studying every day when they were young
全体に、
　with A[意味上の主語] B[補語(～ing)]
と
　spend O(時間) ～ing
が使われています。

taka2456 · Answer

（１）変な単語だと思い一応辞書で調べたんですがやっぱりありませんでした
　　　performersのスペルミスでしょう
　　　意味は選手とか知識人、著名人といった意味でしょうかここでは
（２）drive and dedication
　　　drive は活力、精力、積極性などの意味があります
　　　dedicationは専念、献身といった意味があります
　　　ですので、The researchers heard of enormous drive and dedicationは
　　　ものすごいやる気とそれ（スポーツとか勉強）に専念した話を聞いた
　　　という意味でしょうか
（３）意味は、ほとんどのトップ選手や学術研究者は練習や勉強に若い頃何時間も費やしたといったようなものすごいやる気とそれに専念したの話を聞いた
　　　でよいのでは

　　　With以降の構造ですがいろいろ調べたのですがわかりませんでしたすいません
　　　分子構文かなとちょっと思ったりしたのですがちがうかな

この文章について教えてください

お昼を食べて落ち着きましたので、もうひとつ補足説明させてください。

あ、お願いするのを忘れていました。

なるほど。

"with"以下は付帯状況です。

【英文】

with most top performers / spending many hours /

In a five-year study, researchers conducted interviews with the top twenty performers in six fields; concert pianists, Olympic swimmers, artinsts, tennis players, mathmaticians and brain surgeons.

この回答への補足

（１）変な単語だと思い一応辞書で調べたんですがやっぱりありませんでした

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

　お昼を食べて落ち着きましたので、もうひとつ補足説明させてください。

　なるほど。

　"with"以下は付帯状況です。