添削お願いします（大学入試）

(1)目標を早く達成すればするほど、彼らにはほかの事をする時間が増える。（並び替え）
　The quicker they can reach their goals, (do/ have/ the more/ they/ time/ to) other things
　→～,(the more they have time to do) other things.

(2)コミュニケーションの手段が発達すればするほど、コミュニケーションが失われてゆく。
　The more a means to communicate develops, the more communication gets lost.

(3)我々は確かに日本語の読み書き、話ができますが、書くのが上手い人は離すのが上手い人と同じくらい限られている。
　Surely we can read, write and speak Japanese, but a person who writes well is as limited as a person who speaks well.

(4)1970代になると生活は人々にとって、それまでテレビに映っていたほど単純なものとは見えなくなっていました。
　When it became 1970s,lives don't seem to be as simple as having reflected on Tv since then.

ぐちゃぐちゃな英文ですが添削お願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： mabomk 回答日時： 2007/09/18 11:22

(1)目標を早く達成すればするほど、彼らにはほかの事をする時間が増える。

（並び替え）
The quicker they can reach their goals, (do/ have/ the more/ they/ time/ to) other things 　→～,(the more they have time to do) other things.

the more they have time to do other thing.正解です。


(2)コミュニケーションの手段が発達すればするほど、コミュニケーションが失われてゆく。
The more a means to communicate develops, the more communication gets lost.

The more communication tools develops, the less communication itself works.
The more, the more ではなく、
The more -vs- the less としてみました。 「communication itself」として「communicationそのもの」、がless works その分機能がうまく働かなくなる、と言う感じにしました。

(3)我々は確かに日本語の読み書き、話ができますが、書くのが上手い人は離すのが上手い人と同じくらい限られている。
Surely we can read, write and speak Japanese, but a person who writes well is as limited as a person who speaks well.
これでまー良いと思います。

(4)1970代になると,生活は人々にとって、それまでテレビに映っていたほど単純なものとは見えなくなっていました。
When it became 1970s,lives don't seem to be as simple as having reflected on Tv since then.
これで充分かと、思います。 でもこんな書き方A)B)もあるかも
A)
In the earlier days of 1970, living life turned to look more complicated not like as seen on TV in the past.

B)
In the earlier days of 1970, everything turned to look less simple unlike as seen on TV in the past.

No.1 回答者： moguyan 回答日時： 2007/09/18 11:18

(1)目標を早く達成すればするほど、彼らにはほかの事をする時間が増える。

（並び替え）
　The quicker they can reach their goals, (do/ have/ the more/ they/ time/ to) other things
　→～,(the more they have time to do) other things.→×
　正解は,(the more time they have to do) other things.

(2)コミュニケーションの手段が発達すればするほど、コミュニケーションが失われてゆく。
　The more a means to communicate develops, the more communication gets lost.

これでもいいと思いますが私見では

The more advanced means of communication we have, the less communication we have.

とします。

(3)我々は確かに日本語の読み書き、話ができますが、書くのが上手い人は離すのが上手い人と同じくらい限られている。
　Surely we can read, write and speak Japanese, but a person who writes well is as limited as a person who speaks well.　

　but以下を直します。

the number of good writers is as small as that of good speakers.

(4)1970代になると生活は人々にとって、それまでテレビに映っていたほど単純なものとは見えなくなっていました。
　When it became 1970s,lives don't seem to be as simple as having reflected on Tv since then.

　全面的に直します。

When in 1970s, we didn't think our lives were as simple as what had been reflected on TV since then.