A child needs the help from others, be it from mother, grandmother, or nurses, ... という英文をめぐるお願いです。
後半の内容ですが,whether it is from mother, grandmother, or nurses, ... と言い換えができ,「たとえそれが母親からのものであっても,祖母からのものであっても,または看護士からのものであっても」と訳されるそうです。
このように,倒置として動詞が文頭に置かれ,譲歩を表す例文をいくらかお持ちの方がいらっしゃいましたら,ご教示いただきたく存じます。
どうかお力添えをください。よろしくお願い致します。
A 回答 (6件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.6
- 回答日時:
ひとつ忘れていました。
引用されている本で、命令の叙想法とは jussive subjunctive としています。つまり、あくまで、subjunctive であるわけで、命令法(imperative mood)ではないのです。
No.5
- 回答日時:
命令の叙想法ですか。
命令法は、普通、と言うか、必ず、命令する相手が想定されているものですが、>Be that as it may, terrible things clearly happened.(BNC)
(それはともあれ、確かに恐ろしいことが起こったのだ)
中略
>Mrs Rachel, ponder as she might, could make nothing of it.
(Montgomery, Anne of Green Gables)
(レーチェル夫人は、いくら考え込んでも、さっぱり見当がつかなかった)
では、誰が命令されているのでしょうか???
>『現代英文法講義』(開拓社)のp.367より引用します。
そのページには「命令の叙想法は、次の例のように従属節に格下げされて、譲歩をあらわすこともある」とも書いてあります。つまり、命令法と似ているが、譲歩を表す叙想法であるということです。
叙想法は、日本においては、仮定法とも呼ばれています。どちらも subjunctive ですからね。
しかし、「格下げ」と言う言葉は、ちゃんとした説明になっていませんね。どんな意味で使っているのでしょうかね。
No.4
- 回答日時:
『現代英文法講義』(開拓社)のp.367より引用します。
Be that as it may, terrible things clearly happened.(BNC)
(それはともあれ、確かに恐ろしいことが起こったのだ)
中略
Mrs Rachel, ponder as she might, could make nothing of it.
(Montgomery, Anne of Green Gables)
(レーチェル夫人は、いくら考え込んでも、さっぱり見当がつかなかった)
なおこの用法はこの本では「命令の叙想法」としています。つまりこれはいわゆる倒置ではありません。命令法です。
No.3
- 回答日時:
仮定法の倒置ですよ。
google で be they とか be it とかを引けば、結構出てきますよ。
www.stanford.edu/dept/resed/priority.html
Current Co-Op residents are not required to perform additional jobs for Co-Op priority, be they house jobs or priority work day, because they have already met this requirement of priority through their work as a resident.
www.scils.rutgers.edu/~pack501/pritchard.html
Information formats will coexist, be they manuscripts, printed books, disks, or something else.
No.1
- 回答日時:
1つだけですが、この譲歩を表す倒置で恐らく一番有名なのは
Be it ever so humble, there's no place like home.
(=However humble it may be, ...)
でしょう。日本では「埴生の宿」として有名なイングランド民謡"Home, Sweet home" の一節です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 L-PRF can be obtained by manual or automated metho 1 2022/04/08 09:39
- 英語 Is it correct to assume that similar reactions to 3 2022/06/08 01:14
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検3級のライティングに関して質問があります。 定型パターンを何個か覚えておこうと考え下記を見つけま 6 2022/08/28 06:20
- 英語 構文把握 6 2022/04/26 17:54
- 英語 this is where it comes from. という文をよく見るのですが、文法的に正しい 4 2022/07/15 17:25
- 英語 Systematic reviews have evaluated the efficacy of 2 2022/05/18 16:39
- 英語 What do you think a sick child needs most during t 3 2023/04/03 09:23
- 英語 英文解釈を教えてください。 3 2023/07/10 13:57
- 英語 英文の文構造を教えてください 4 2022/04/13 19:31
- 英語 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのですが、自身 1 2022/12/16 13:29
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
またご一緒できたら嬉しいです...
-
ヤリチンは何人からですか?
-
that節で使われるshouldについて
-
「たら」「れば」「なら」の使い方
-
仮定法過去 be動詞
-
仮定法過去完了か仮定法過去か
-
接続語 ~も の使い方
-
Should there be の訳を教えて...
-
"Would you mind if I ask you....
-
If I was himは正しい?
-
今日では、現在完了形がアメリ...
-
USBに音楽を保存する場合、CD何...
-
仮定法の一種でしょうか?
-
It's time you went to bed.
-
英文法 仮定法
-
unless と if~not の違い
-
疑問文でないのになぜHadで始ま...
-
写真の黄線部についてですが、...
-
Heaven help the man のhelp
-
実母の押し付けがましさに困っ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
またご一緒できたら嬉しいです...
-
USBに音楽を保存する場合、CD何...
-
「たら」「れば」「なら」の使い方
-
that節で使われるshouldについて
-
ヤリチンは何人からですか?
-
AICやBICについて
-
Wouldn't の使われ方がわかりま...
-
疑問文でないのになぜHadで始ま...
-
写真の黄線部についてですが、...
-
漢文で「已然形+ば=仮定」に...
-
接続語 ~も の使い方
-
「にしても」「としても」「て...
-
hopeにはwill , wishにはwould
-
Recommend「推奨」より弱い表現...
-
Should there be の訳を教えて...
-
「なきゃ」と「なくちゃ」のニ...
-
"Would you mind if I ask you....
-
had better の表現は仮定法過去...
-
assuming thatは仮定法を使うの...
-
英語ができる方、問題をお願い...
おすすめ情報