No.1ベストアンサー
- 回答日時:
はじめまして。
ご質問1:
<"Tu es mon ami d'amour..." これは、どの程度を意味するのでしょうか?>
文字通り「愛のある友達」です。つまり、ガール(ボーイ?)フレンド、恋人です。
ご質問2:
<親友程度なのか、もしくはそれ以上なのか、、恋愛感情を含むのでしょうか?>
amourという言葉を使っている以上、恋愛感情を含みます。親友止まりではありません。
この仏文の訳は
(直訳)「君は僕が愛を抱いている友達だよ」
→(意訳)「君は僕の恋人だよ」
と言っているのです。お幸せに。
以上ご参考までに。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 中学校 髪を切ってもらった 英語 2 2023/06/24 01:11
- フランス語 下記のフランス語の英訳は文法的に合っていますか? J’ai donné à mon père le 1 2023/06/25 19:21
- フランス語 フランス語 vous avez une semaine pour vous décider. 1 2022/07/05 04:33
- その他(恋愛相談) あなたは男女で2人で遊ぶ時、周りからの目を気にしますか❓️ 恋愛感情なしの友達だった場合、二人きりで 4 2022/08/23 21:40
- その他(恋愛相談) 男性に質問です。 ある程度仲良くなり、2人でコンスタントに遊ぶ、LINEを毎日するような関係の女友達 10 2022/11/16 19:33
- その他(恋愛相談) 付き合いたくないけど結婚したいと思うことはあるのか? こんな質問するのもどうかと思ってます。 付き合 1 2022/06/23 23:43
- その他(恋愛相談) 月に3回程コンスタントに2人きりで遊ぶ男友達がいます。私は多分その友達が好きです。LINEも毎日して 3 2023/04/30 08:50
- 英語 英語で、男女の熱烈な愛を伝えるために”LOVE”以外に何かの言葉がありますか? 5 2023/05/15 10:32
- 病院・検査 PQ短縮(WPW症候群を含む)とはどういう意味でしょうか?? 健診のTU波異常が去年までありましたが 1 2022/12/27 12:53
- その他(悩み相談・人生相談) 歌い手とイラストレーターになるのはずっと自分の夢で、アカウントを作ろうと思ったらいい名前が思い浮かば 5 2022/03/25 17:28
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
マブダチってなんて意味ですか...
-
親友とのLINEを、ずっと続ける...
-
親友に共依存してしまっていま...
-
他人の秘密を知っちゃったとき...
-
別にいいよ。という人
-
「親友」と「友達」の違いって...
-
絶交して一年経った元親友
-
前まではほんとに仲良くしてて...
-
「彼氏を作らないで」という親友
-
親友が欲しい
-
欧米で女性から男性に対してBFF...
-
知り合い・友達・親友の定義
-
あまり連絡を取らなくても繋が...
-
中学三年生です。私には大切な...
-
助けてください!!!!急いで...
-
10年来の親友に縁を切られました。
-
中学生です。 前に友達がたくさ...
-
「知り合い」~…~「親友」の境...
-
とても仲良かった友達に急に避...
-
中学生の時は小学生とか幼稚園...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
マブダチってなんて意味ですか...
-
親友とのLINEを、ずっと続ける...
-
とても仲良かった友達に急に避...
-
別にいいよ。という人
-
欧米で女性から男性に対してBFF...
-
助けてください!!!!急いで...
-
歌舞伎町で豹変した女友達につ...
-
他人の秘密を知っちゃったとき...
-
親友との絶縁
-
男好き、A◯女優志望の親友と会...
-
友達と親友から愛おしくなるよ...
-
縁を切られた親友からワン切り...
-
「彼氏を作らないで」という親友
-
あまり連絡を取らなくても繋が...
-
中学生です。 前に友達がたくさ...
-
どの関係までが「こんにちは」...
-
セフレと思っていた男友達につ...
-
10年来の親友に縁を切られました。
-
絶交して一年経った元親友
-
男女の友情が有り得るのか不思...
おすすめ情報