翻訳の得意な方に質問です。

イタリア語の得意な方に質問です。
ローザポルトガーロを伊語表記もしくは、英語表記にすると、Rosa Portgaro　でいいのか、性格な書き方を教えてください。そもそもイタリア語かどうかも分からないのですが・・・。
ちなみにローザポルトガーロとは、建材メーカーで販売しているセラミックの石の名前です。
どなたか宜しくお願い致します。

No.1 回答者： tercumanya 回答日時： 2008/01/25 15:44

すぐに頭に浮かぶのは、イタリア語で

Rosa Portogallo (Rosa＝バラ、バラ色　Portogallo＝ポルトガル）
ですが。

翻訳ないしイタリア語に詳しい方々は外国語カテゴリーの方にいらっしゃると思いますので、念のためそちらで質問しなおされた方がいいかもしれません。

この回答へのお礼

tercumanyaさん
回答、アドバイス、どうもありがとう御座いました。
参考にさせて頂きます。
外国語カテゴリーですね、そちらでも質問してみることにします。

お礼日時：2008/01/26 02:09