この度リネンを中心としたナチュラル・カントリー風雑貨を中心としたお店を出すことになり、その店名(=作品のタグ)をフランス語にしたいと思っています。
日本語では「ひだまりの(中の)猫」という名前がいいと思っています。言葉の音よりは、猫好きなのでそのイメージが気に入っています。
フランス語訳を自分なりに調べたところ
「Un chat(Chats) dans le soleil-piege」なるものに到達しました。しかし、読み方もわからず、店名には長いですし、正しいのかどうかもわからない常態で、結局決定には至っておりません。
どなたか、「ひだまりの(中の)猫」のフランス語表記、店名にする場合のアレンジ、その読み方を含めアドバイスをお願いできないでしょうか。お願いいたします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
teyyukko さん はじめまして
ご自身でお調べになった句では、前半正解、後半?
良く利用されるひだまりは-un coin ensoleille- です
● Un chat dans un coin ensoleille
カタカナ発音は、アン・シャ・ダンザン・コエン アンソレイェ
句の作りは、猫がひだまりの中にいるとします その際に太陽から
派生した形容詞ensoleille(最後のeにアクサンテギュ)を活用です
より短くすれば、
● Un chat ensoleille アン・シャ・アンソレイェ
最初の方はひだまりと書いていますから日陰も言外に
想像できその句から、絵としての広がりを、感じます
短句は、日じりじりと照らせれているかの思い
でもでも、次のにゃんこの画像でご確認下さい
http://www.lesacacias.net/photo-29-chat-ensoleil …
これは、藁に乗ってるとの sur la paille となっています
http://www.lesacacias.net/le-puzzle-29-chat-enso …
(こちらは、お時間がおありなら、上記の画像のジグソパズルです)
タグの大きさにより記入できる字数があると
思いますので、字体と共にご検討して下さい
anapaultoleさま はじめまして。
ご回答読ませていただきました。お人柄もうかがえる内容に感動しています。時間を割いて丁寧で分かりやすいご説明いただき大変感謝いたします。
長句と短句ではイメージが多少変わってくるのですね、なるほど!
藁に乗っているネコちゃんはいい雰囲気出ていますねぇ。
ぽかぽか日差しの中のネコちゃんもいいと思っていましたが、
さんさんと太陽に照らされているネコちゃんもいいかもしれませんね。
自分の作品がスポットライトを浴びるイメージと重なって…にやけてしまいます。
わたくしは基本的には店名はシンプルな方がいいと思っておりましたし、anapaultoleさんの言う通りタグには字数制限がありますので、短句の『Un chat ensoleille アン・シャ・アンソレイェ』をかなり前向きに検討させていただくことになりそうです。
素晴らしいご回答ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 フランス語で店名を付けたいです。 1 2022/07/09 16:54
- その他(海外) ル・マン(Le Mans)の呼び方について。 ル・マンに到着前のTGV車内アナウンスでは、 Bonj 1 2023/07/09 12:42
- フランス語 「un bébé qui court!」 はフランス語では 「赤ちゃんが走ってる!」ですか? 2 2022/08/21 06:17
- その他(悩み相談・人生相談) 歌い手とイラストレーターになるのはずっと自分の夢で、アカウントを作ろうと思ったらいい名前が思い浮かば 5 2022/03/25 17:28
- フランス語 フランス語の詩で、語句や文法を解説した本、ありませんか? 1 2022/04/16 10:33
- フランス語 仏文学科でフランス関連の卒論を書く必要があります。こんなにもフランス語を勉強しているのですが、私は日 2 2023/04/13 22:45
- 中国語 中国語に翻訳。 2 2023/07/16 19:13
- 中国語 日本人は「ありがとう」を中国語では「シェイシェイ」と言うと思っている人が多い理由は? 6 2023/05/13 18:01
- 英語 【英語?フランス語?】Bar(バー)ではないPar(パー)と書かれた飲食店がありました 12 2022/09/14 21:05
- 大学院 文系大学院1回生 女です 私は学部の頃に就活をしたのですが、強いストレスで重い偏頭痛と食欲不振を繰り 2 2022/04/17 23:55
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
なぜ蛇は双頭になりやすのですか?
-
なぜ女はSEXのときアホみたいな...
-
あるセルに特定の文字列を打つ...
-
何のために性器はグロテスクな...
-
人間のオスの性欲はなぜ「支配...
-
生コンM^3あたり一輪車何杯?
-
母親と息子の近親相姦ってどの...
-
お恥ずかしい質問なのですが、...
-
彼が私を身体の上に乗せたがり...
-
脱イオン水、MilliQ、蒸留水 ...
-
我が家の敷地内でよく猫が死に...
-
ペットの仔犬をいじめたくなります
-
屋根裏に何かがいるみたいなの...
-
羊の角って無いことも??
-
綺麗事が嫌いです。 障害者は国...
-
メタ・コミュニケーションって...
-
ペットロスが理解できないです。
-
砂場で遊ぶのは何歳頃までですか?
-
Excelで事前にセルに入力した言...
-
心臓がない動物はなに?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
なぜ女はSEXのときアホみたいな...
-
あるセルに特定の文字列を打つ...
-
人間のオスの性欲はなぜ「支配...
-
母親と息子の近親相姦ってどの...
-
何のために性器はグロテスクな...
-
生コンM^3あたり一輪車何杯?
-
お恥ずかしい質問なのですが、...
-
谷川俊太郎さんの「朝のリレー...
-
我が家の敷地内でよく猫が死に...
-
今、ニュース見て思ったんです...
-
彼が私を身体の上に乗せたがり...
-
Excelで事前にセルに入力した言...
-
ペットの仔犬をいじめたくなります
-
ニートは死ぬべきか
-
至急!!赤ちゃんが猫のうんこ...
-
人間以外の動物で、子孫繁栄で...
-
脱イオン水、MilliQ、蒸留水 ...
-
猫を轢いてしまったかもしれない。
-
綺麗事が嫌いです。 障害者は国...
-
どうしてヘビやカエルは獲物を...
おすすめ情報