隠し弾 の読み

天野明著　家庭教師ヒットマン！　「隠し弾」の読みが解りません。
「隠しだん」「隠しだま」検索しても読みは出てきません。
お教えください。　

No.3 ベストアンサー 回答者： tanuki4u 回答日時： 2008/03/01 23:21

007 危機一発

映画の題名です。
http://ja.wikipedia.org/wiki/007_%E3%83%AD%E3%82 …

もとは　ロシアより愛を込めて　でしたが、日本公開に際して、スパイものらしく　危機一髪　としたが、それでは　インパクトに欠けるというので　007シリーズのアタまで出てくる銃弾のイメージから危機一発という邦題を付けました。

というのを踏まえて　隠し球　といのを　ヒットマン　のゴロから　隠し弾（かくしだま）としゃれていると思われます。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
ルビに「シークレット・ブレット」とあるのですが、「ブレット」弾から、流れ弾（ながれだま）・・「かくしだま」と読もうと思います。
　実はボランティアで、音訳をしておりまして、読みのテクニックはともかく正確な情報は必要でして、必死の検索をしておりました。
ご親切に感謝します。

お礼日時：2008/03/02 00:02

No.4 回答者： koigf 回答日時： 2008/03/09 08:35

「シークレット・ブレット」じゃないでしょうか？

No.2 回答者： ARG_2008 回答日時： 2008/03/01 22:33

「隠し弾」の方が間違えているのでは？

「隠し球」　かくしだま　　交渉事などで、不利な局面に備えて最後まで隠しておくもの。切り札。

広辞苑や大辞林に載っています。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
題名の一部（副題）でして、ルビが‘シークレット・ブレット‘でしたので、弾の読みに迷っておりました。
漢字は難しいですね。。

お礼日時：2008/03/02 00:08

No.1 回答者： tatsuoh 回答日時： 2008/03/01 22:14

「隠しだま」でいいでしょう。

弾丸のことですから、ピストルの弾（たま）ですね。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
ボランティアで音訳をしておりますが、読みにはいつも苦労いたします。
最近はネットという手段がありますので、ずい分楽になりました。
「隠しだま」で参ります。。。

お礼日時：2008/03/02 00:15