中国語の添削をしてください

「この制度は学校の中で廊下を走っていて転倒し腕を骨折したり，修学旅行や部活動の課外活動中にケガをしたりするなどの災害について給付をおこなうものです」
zhe個制度因跑在学校的走廊時，摔倒后把手腕骨折或修学旅行，ju le 活動的課外活動時受傷時、可支付。
↑
「時」ばかりたくさんでてきたんですが。。。
へたくそな中文添削してもらえませんか

No.1 ベストアンサー 回答者： beijinger 回答日時： 2008/03/08 08:56

あえて翻訳させてみていただきます。

這個制度保証対学生在学校走廊奔?時足失（ＤＩＥ１足偏＋失）倒造成的手臂骨折或参加修学旅行、課外活動時導致的意外傷害進行賠付。