No.1
- 回答日時:
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは
下記の上から3番目のDorothyのセリフの
"if I ever go~"の部分のようですね。↓
http://blogs.sun.com/jsolof/entry/how_to_build_a …
丁寧なご回答ありがとうございます。
ついで‥と言ってはなんですが、このセリフ(if I ever go looking for my heart's desire again, I won't look any further than my own backyard. Because if it isn't there, I never really lost it to begin with! )の直訳は
「もしまた私の心が望むことを見つけに行くとしたら、もう自分の裏庭より遠くは探さない。何故ならもしそこになければ、最初からそれをなくしたりしないから。」
で良いのでしょうか?
No.3
- 回答日時:
#2です。
>「もしまた私の心が望むことを見つけに行くとしたら、もう自分の裏庭より遠くは探さない。何故ならもしそこになければ、最初からそれをなくしたりしないから。」
で良いのでしょうか?
それ程英語は得意ではありませんがそれでいいと思いますよ。
どうもありがとうございました。
今度大学のサークルで保育園の子供たち向けにこの劇をやるのですが、このセリフがとても気になっていたので、原版を知ることが出来てとてもすっきりしました。
あらためて英語版を見ると、この日本語のスクリプトは名訳ですね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 【英語】映画のヘッドハンターの名台詞で「鏡を見てから言え。君 2 2022/12/24 15:38
- 英語 英語に詳しい方(?)何と喋ってる? 1 2022/06/02 20:18
- 英語 英語に詳しい方々に質問です。 私は漫画を読んでいる時、ページのキャラ達のセリフを見て「このセリフ、英 3 2023/02/04 13:20
- その他(教育・科学・学問) 英語できません、助けてください… 3 2022/11/14 23:59
- 英語 正しい英文を教えて頂きたいです。 1 2023/03/03 13:16
- 英語 「それを言っちゃあおしめえよ」 寅さんのセリフですが、英語にするとどのように表現できますか? 映画に 6 2022/07/25 09:39
- その他(ゲーム) メタルギアソリッド3の無線で、シギントとスネークが、ザ・ボスの銃であるパトリオットについて会話してい 1 2023/07/15 00:45
- アジア映画 こんな映画、ドラマ探してます。 1 2022/03/27 23:26
- 文学・小説 外国の和訳された小説を読んでいます。 その中に、比喩なのですが、「〇〇は僕の靴を重くするんだ」という 6 2023/08/04 16:02
- 英語 "I am your father" という表現について(スターウォーズ) 5 2022/07/25 09:11
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
映画『ロードキラー』(米2001...
-
映画タイタニック 使われてた音...
-
「イコライザー3」をご覧にな...
-
フラッシュダンスで主人公が着...
-
インデペンデンスデイについて
-
結局、「アリータ・バトル・エ...
-
こんな映画探しています。
-
結局、「アリータ・バトル・エ...
-
「燃えよドラゴン」は観たこと...
-
海外の埃だらけの部屋
-
U.S.S.エンタープライズは、カ...
-
史上最高の映画は【ザ・フライ...
-
「ブーベの恋人」という映画
-
2023年に公開された作品で面白...
-
2023年(公開)のよかった映画...
-
アメリカのアパート
-
おすすめのサスペンス映画を教...
-
ザリガニの鳴くところ という作...
-
なぜ映画:オッペンハイマーはま...
-
これまで観た映画でオススメは...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ドラゴンタトゥーの女、アニタ...
-
こののび太のママのセリフを見...
-
本当にYes!って言うの?
-
エロ漫画のタイトルが知りたい...
-
雑魚キャラの特徴を教えてくだ...
-
映画 王将に丹波哲郎が出ている。
-
サンドウォームの出てくる映画...
-
映画『オズの魔法使い』のドロ...
-
母なる証明のラストについて(...
-
ハムナプトラ2 ミラについて
-
「ロスト・ワールド」の日本人
-
「地獄の黙示録」のセリフ
-
『フォレスト ゲンプ』のセリ...
-
スーパーマン
-
首の下と鎖骨の間の窪み
-
昨日の特命係長
-
日本語のグランジロックバンド...
-
ジョンウエイン主演のDVDで...
-
世界史をテーマにしたおすすめ...
-
中国語のDVDを日本で購入で...
おすすめ情報