こんにちは。
今週末、台湾での結婚式に出席します。
それで、日本からわざわざ来ていただくので、是非にとスピーチを頼まれまして。
最初、最後の挨拶、新郎へのエピソード、
大体のところはつくってみたんですが、
新婦のところが出来てません。
一応、
彼女とは初めて台北に行ったときに知り合いました。
そのときはまだあまり中国語が理解できなくて、
わたしがわかるように気を配ってくれて、楽しい思い出ができました。
彼女は誰とでもすぐ仲良くなって、いつも明るくて、
そっと気配りのできる人です。
きっと楽しい家庭を築かれると思います。
だいたいこんな感じの内容で考えています。
最後の段などは、スピーチの決まり文句でありそうなんですが。
調べてみたけどわかりませんでした。
中国語でのスピーチに訳していただけるとうれしいです。
よろしくお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
失礼ですが
質問者は女性の方ですよね。それを前提に稚拙ながら訳します。
私はネイティブではありませんので多少おかしなところがあるかもしれませんが、日本人があいさつするのですからまあご愛嬌というところで、ご参考までに。
以下簡体字で入力したのですが文字化けしてしまいました。
日本語に無い漢字はピンイン+声調で記入しましたが、まあわかりますよね。
各位来賓:大家好!
今天,我参加××先生和××小姐的婚礼,感到十分栄幸。
我本来第一次訪問台北的時候認識××小姐。
当時我在不太dong3漢語的情况下,ta1非常関心我、bang1助我了解台湾的情况。現在想起来也,是一个多me愉快的回憶。
新娘××小姐不僅愛交流,而且温柔体貼,是一位可愛的人。
我相信,新郎新娘一定会建立美満幸福的家庭。
謝謝大家!
ほんとうにありがとうございます。
特に、彼女のコトを形容する言葉をどのように使ったらいいのか悩んでまして。
時間もなく困ってました。
後は練習をして、乗り切りたいと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 結婚式・披露宴 ブラックスーツ、ピンクの蝶ネクタイ、グレーのベストでの結婚式参加について 30代後半の男です。来週友 3 2022/10/31 11:24
- 結婚式・披露宴 【結婚式でのスピーチ】 今週、親友の結婚式でスピーチをすることとなりました。手紙形式にしようと思うの 2 2022/10/04 21:00
- 結婚式・披露宴 友人スピーチのアドバイスをお願いします 3 2022/10/27 00:17
- 結婚式・披露宴 友人代表スピーチについて教えてください 2 2023/07/12 21:03
- 結婚式・披露宴 お互いの、両親兄弟のみの 三泊四日の旅行のなかでリゾート挙式をすることになりました、 新郎新婦の挨拶 4 2023/03/10 17:36
- 結婚式・披露宴 結婚式の友人代表スピーチの添削をお願いします 3 2023/04/26 19:46
- 結婚式・披露宴 私(嫁)の家族が結婚式に難色を示しています。 今年入籍し、今年中に結婚式を予定しています。 披露宴で 4 2023/02/25 17:11
- プロポーズ・婚約・結納 入籍のタイミングはどれくらい親の希望を取り入れるべきでしょうか。 私27歳、彼29歳です。 3月にプ 6 2023/04/03 16:02
- その他(ゲーム) 大至急。 明日、国語の授業で3分間のスピーチがあるのですが、テーマが自由です。そこで、私は自分の趣味 6 2023/06/14 20:24
- 式場探し・ウェディングドレス・結婚準備 新婦の母親が結婚式を欠席 3 2022/06/09 22:03
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
台湾で・・・「よろしくお願い...
-
中国語で感謝の言葉を言いたい・・
-
「給我~」と「清給我~」
-
娘のクラスに中国からの転校生...
-
中華料理店にいる福建省出身の...
-
五月天「夜訪吸血鬼」の歌詞に...
-
在神社求到的籤,請幫忙翻譯一下
-
大至急‼︎‼︎誰か分かる方、助け...
-
中国の歌の歌詞の翻訳をお願い...
-
中国語の分かる方、お願いします。
-
‘こまめ’漢字でどう書く?
-
「お客さま」と「お客様」の違い?
-
中国語読める方教えてください...
-
エントリーシートの語学レベル...
-
中国語(台湾)で「お疲れさま...
-
ピンイン→簡体字
-
中国系の名前のスペル(王さん...
-
中国語のエロ用語・スラングの...
-
ふくらはぎを「ふくろはぎ」と...
-
中国語は「ちんちん」って結構...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
台湾で・・・「よろしくお願い...
-
中国語で感謝の言葉を言いたい・・
-
結婚式、中国語でスピーチ
-
中国語に翻訳して頂けませんで...
-
中国語 我是喜欢你滴の意味を教...
-
中国語への翻訳 高校で中国語を...
-
台湾語
-
大至急お願いします‼︎‼︎ お世話...
-
中国訳お願いします。
-
中国語で伝えたいのですが・・・
-
繁体字のお手紙を添削していた...
-
大至急‼︎‼︎誰か分かる方、助け...
-
三年汝に仕ふれども 我をあへて...
-
香港人へお礼の手紙
-
中国語で
-
中国語の訳を見てください。
-
中国語に関する質問です
-
中国語の歌<最浪漫的事>歌詞...
-
日本語→中国語に翻訳してください
-
中国語の添削をお願いいたします。
おすすめ情報