申し込み用紙に書く住所って．．．

奨学金の申し込みに書く住所って英語指定なんですけど、どうやって書いたら良いんですか？
東京都杉並区永福０丁目０－０－０　アパ－ト名０００号
って単純にロ－マ字書きで良いんですか？
それから電話番号はそのまま０３－００００－００００で良いんですか？

学校はアメリカのバ－クリ－音楽学院です。
良く分からないのでよろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： kikanshayaemon 回答日時： 2002/11/17 22:05

一般的に日本の住所を外国で書くときには、

ヨーロッパ式に書く書き方と、アメリカ式に書く書き方と、
日本の方式をそのまま書くやりかたとがあると思います。

中学の英語の教科書に、文通の例とかして、載ってませんでしたかね？

さて、アメリカでしたら、先方からの手紙があなたのところに来ればよいわけです。また、先方からの電話があなたのところにつながればよいわけです。

住所は
Apt. xxxx. #(部屋番号)
Eifuku x-x-x、
Suginami-ku、
Tokyo, xxx-xxxx(郵便番号)
Japan
で、いいのではないでしょうか？
別に郵政省推奨の、英語での住所の書き方はあると思います。
わたしはいつも、こんな感じで書いています。
検索してみる手もあるかもしれません。

なお、電話番号はアメリカからこちらに書ける場合を想定して
下記のように書きます。
（この前に先方の国際電話接続番号を押してもらって、そのあと、という意味で、プラス記号をはじめにつけます。日本の国番号は８１です。知らない人もいますから、書きます。＋をはじめにつけておけば、外国関係の仕事をしているひとなら、その次が国番号だとわかります。
外国からかけるときは、日本の市外局番の最初のゼロをとりますので、書きません。したがって）

+81+3+ｘｘｘｘ-ｘｘｘｘと書きます。

これは、アメリカでの場合です。

バークリーですか。うらやましい。がんばってください。

この回答へのお礼

ありがとうございます！
ご丁寧な回答に感謝です！
バ－クリ－に行けるかどうか未定ですし、
本当はLAMAを狙っているので、そっちに行けるようにがんばります！

お礼日時：2002/11/17 22:50

No.3 回答者： Travelsaving 回答日時： 2002/11/18 01:14

元・郵便局員です。

仮に
　〒168-0064 東京都杉並区永福１丁目２３－４５　アパ－ト６７８号
としましょう。（区切りを分かり易くする為番地に数字を入れました。）

この場合、

#678 （アパート名）,
23-45, Eifuku 1chome
Suginami-ku, Tokyo
168-0064, JAPAN

とするほうが郵便局にとってベストな書き方になります。

電話番号は国際電話になるでしょうから、
[phone]
８１（日本の国番号）－市外局番（先頭の"０"は省略する）－市内局番－番号
になります。

No.2 回答者： Spur 回答日時： 2002/11/17 22:57

○○○○　room 000　←　○○○○はアパートの名前

Eifuku 0-0-0-0,
Suginami-ku Tokyo 000-0000,　←　000-0000は郵便番号
JAPAN

TEL:[phone]

と書きます。
電話番号の市外局番から「0」を取るのはご存知ですね？