「オペラ座の怪人」の英文中に

「オペラ座の怪人」の英文中に
"Comte de Chagny", "Vicomte de Chagny"
というのが出てきたのですが、これはどういう意味ですか？「Chagny」は「シャニュイ」という名字をいみしているようです。

お手数ですが、よろしくお願いします。

No.4 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2008/06/23 06:08

こんにちは。

5／2・4のご質問以来ですね。

ご質問１：
＜これはどういう意味ですか？＞

１．Comte、Vicomteともに貴族の爵位を表します。

２．Comteは「伯爵」Vicomteは「子爵」で前者の方が爵位は上になります。

３．Deはフランス語で、英語のofにあたる 前置詞です。このdeの用法は「出所」「起源」を表す用法です。

４．Chagnyはご質問にある通り、フランスの名字になります。なお、綴りが正しければ発音は「シャニィ」になります。

５．仏貴族の名字は地名に起源を発するものが多く、ChagnyはフランスのブルゴーニュのDijon近くにある町名です。おそらく、この地方の貴族ではないかと推察されます。


以上ご参考までに。

No.3 回答者： sa-totan 回答日時： 2008/06/23 05:46

フランス語だと思います。

英語だと、

Comte de 　→　count　of
Vicomte de 　→　viscount　of

になると思いますが、前後のセリフが分からないので、
どういう意味に訳すといいのかは分かりませんが、
Chagnyは確かに名前を表すと思います。

No.2 回答者： onioncat 回答日時： 2008/06/23 05:21

no.1です。

なんか偉そうに書いてしまいましたが、
シャニュイは、苗字、そうかもしれないですね；

No.1 回答者： onioncat 回答日時： 2008/06/23 05:17

Raoul,Vicomte de Chagny＝ラウル・シャニュイ子爵

Philippe,Comte de Chagny＝フィリップ・シャニュイ伯爵

てな感じで訳されていたような。
Chagnyは、フランスの地名でしょう。フランス語です。