"fire fly", "dragon fly" の "fly" って？

「飛ぶ」ですか？それとも「蝿」ですか？
"fire fly" の方は蝿っぽい気もするのですが…
初歩的な質問で恐縮ですが、よろしくお願い致します。

No.4 ベストアンサー 回答者： trgovec 回答日時： 2008/06/24 23:47

fly は語源的に「飛ぶ虫」ですね。

単独で使うときは蝿ですが、このような例は他にもあります。

apple　：「比較的硬い果物、単独でリンゴ」pineapple, sugar apple など
berry ：「汁気の多い果物、漿果、単独でイチゴ」gooseberry, raspberry など

butterfly はその色から、 dragonfly はその大きく羽の生えた姿からではないでしょうか（東洋の竜とは違います）。

この回答への補足

この場を借りて改めて皆さんにお礼を。

　日本人は「コオロギ」や「マツムシ」や「スズムシ」などを聞き分けられますが、これは欧米人にとっては驚きで、彼らは昆虫学者でもない限り「虫」は"insect"で済ましてしまう、という話を聞いたことがあります。この話の真偽のほどは明らかではありませんが、「欧米人は大雑把なんだなぁ」と子供心に思ったのを憶えています。
　"firefly"もずーっと「火の蝿」だと思っていたので、直裁な名付けだなぁ、と思っていたのですが、ふと「"firefly"の"fly"ってホントに『蝿』なんだろうか？」と疑問が湧いてきて質問させていただいた次第です。
　「蝿」の語源が「飛ぶ」そのものだということに思いが至りませんでした。皆さんのご回答で蒙を啓かれました。
大変ありがとうございました　<(_ _)>

補足日時：2008/06/25 14:31

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。大変参考になりました。
"apple"や"berry"の例もとても勉強になりました。日本語の「ハエ」と「ショウジョウバエ」や、「虫」と「ダンゴ虫」、「苺」と「ヘビ苺」のような感じですね。
本当にありがとうございました<(_ _)>

"butterfly"はこんなの見付けたので、良ければ見てみてください。
http://age-world.mo-blog.jp/ama/2006/05/1_8f2d.h …​

お礼日時：2008/06/25 14:27

No.3 回答者： hirb 回答日時： 2008/06/24 23:08

ハエと言うより、「空を飛ぶ昆虫」ではないでしょうか。

空を飛ぶ昆虫すべてに fly が付いているわけではありませんが。butterfly　（チョウチョ）は、ハエっぽくないですしね。でも、fly が付いている虫はほとんどハエっぽいですね。fruit fly, mayfly, scorpion fly, greefly, etc.

私は、質問者様とは逆に、トンボ（dragonfly）の dragon の語源が気になります。トンボと竜にどんな共通点が？チョウチョ（butterfly）の butter も不思議です。なぜ（パンにつける）バター？

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
そっか、butterflyもflyですね。気付きませんでした。それにしてもいっぱいあるんですね、fly。
日本語でも、「虫」に対して「だんご虫」「羽虫」「さなだ虫」などがあるのと似ていますね。
大変勉強になりました。ありがとうございました。

butterflyを検索してみたら、こんなの↓見つけました。参考まで。
http://age-world.mo-blog.jp/ama/2006/05/1_8f2d.h …

お礼日時：2008/06/25 13:57

No.2 回答者： blazin 回答日時： 2008/06/24 22:08

flyは基本的にはハエを指します。

大まかに飛ぶ虫という意味合いでも使います☆

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
ブーンと飛んでいればとりあえず「あ、flyだ」。
いかにも英語らしく、ちょっと大雑把な感じですね。
ありがとうございました。

お礼日時：2008/06/25 13:30

No.1 回答者： funesann 回答日時： 2008/06/24 22:04

本来飛ぶ虫のことを「fly」といいます。

日常で、単にflyと言えば、ハエの意味になるだけのことです。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
ということは「蝿」も「動詞のfly」が語源なんですね。
参考になります。ありがとうございました。

お礼日時：2008/06/25 13:26