英訳を教えてください

この英訳は通じますか？
分かりやすい表現の仕方がありましたら教えてください。

「短い期間ですが、あなたとは異なる文化・習慣の中で生活することは、これからの人生を豊かにする貴重な体験となるでしょう」

This stay is a short time but it will be a wonderful　experience for your life that you spend a time of different culture and custom in your country.

No.1 回答者： go_urn 回答日時： 2008/07/06 09:37

こんにちは！

　お訳しになった英文で十分通じると思います。文法的に少しン？と思う部分は、【it】 will be a wonderful　experience for your life 【that】 you spend a time of different culture and custom in your country.の仮主語、真主語の呼応が無理っぽいというところでしょうか。

（●試訳）You may think it is only a short stay, but by living in a culture different from your own, I am convinced that you will have an experience of lifelong value, without which your life would be far poorer than otherwise.

　＊「あなたとは異なる文化」は、a culture different from your ownとしてありますが、a different culture だけで、「あなたとは異なる文化」という意味になりますかね．．．

　＊「文化・習慣」は日本語のゴロですが、習慣も文化のうちですので、culture だけでいいかと．．．

　＊「貴重な」も、「これからの人生を豊かにする」で十分その感じが出ますので、一生続く価値、と転換して（凝縮して）考えました。

　＊I am convinced that は文章に重みの調子を添えるために付加しました。原文からは、「きっと」という気持が伝わって来ますので。

　＊「人生を豊かにする」は、enrich your life が直訳調ですが、クリシェですので、なるべくオリジナルな表現にしたいところですね！難しかったです。「これからの人生」は from now on が使えればうまいのですが、留学が終わってからずっと、ということですので難渋しました。試訳は、ポジをネガにした苦肉の策です。

　以上、ご参考になれば幸いです！

この回答へのお礼

ありがとうございました。参考にさせていただきます！

お礼日時：2008/07/10 09:47