PS3→赤・白→ステレオミニ→スピーカーでの音質 - PS2・PS3 - 教えて！goo

お詳しい方の知恵をお借りできればと思います。

現在、PS3→映像・音声（HDMI）でPCと同時入力していますが、モニターのスピーカーでは限界があるためPCスピーカーを何とか活用できないかと思います。

●モニター
http://www.green-house.co.jp/products/lcd/jef223 …
●スピーカー
http://www.sanwa.co.jp/product/syohin.asp?code=M …

スピーカー前面にLINE入力があるので、『Victor CN-2010A』を使用してピンプラグ赤・白→ステレオミニプラグにして
LINE入力で音を出してみましたが、音質が思っていた以上に悪いものでした。
やはりピンプラグ変換が音質を劣化させているのでしょうか。スピーカーを光入力対応の物にすればいいのですが、
現在のスピーカーはPCでの使用においては十分良い音を出してくれて気に入っているので何とか工夫して対策できないものかと悩んでいます。
他に良い方法あればお教え頂けないでしょうか。

光入力対応のスピーカーも色々探しましたが結構高いのと、パソコンデスクにモニターと隣接で置くにはサイズが問題なので苦労しています。
よろしくお願いします。