韓国語で何と言うか わかりません。

皆さん、こんにちは。
教えていただきたいことが２つあります。

１つ目は
「お茶目な笑顔」は韓国語で何と言うのですか？
「チャンナンギガ　インヌン　ウンヌン　オルグル」で大丈夫ですか？

２つ目は
「すべての事に感謝します」は韓国語で
「モドゥン　ゴセ　カムサハムニダ」で合っていますか？
特に「すべての事に」の「に」が「エ」なのか「ロ」なのかよくわかりません。

どうぞ　よろしくお願いいたします。

No.4 ベストアンサー 回答者： onakapompo 回答日時： 2008/08/02 00:51

(1)お茶目な笑顔→チャンナンスロプケ　ウンヌン　オルグル

(2)すべての事に感謝します→モドゥンゴセ　カムサマムニダ（カムサヘヨ）

口語ならヘヨの方が使うと思います☆ハムニダでも勿論大丈夫です。

この回答へのお礼

No.５と合わせて　ご挨拶させていただくことをお許しください。

ご回答ありがとうございました。

なるほど　こういう風に考えればいいんですね。
これは　他にも応用できそうですね。

今韓国語を勉強中です。
韓国人のお友達に手紙を書いて送るときに　これは韓国語で何と言うのだろうとよく悩みます。
これからも、何かありましたら相談にのってください。

お礼日時：2008/08/04 07:26

No.5 回答者： onakapompo 回答日時： 2008/08/02 00:52

↑カムサマムニダになってますね；；

訂正：カムサハムニダです。質問者様の回答で間違いないです。

No.3 回答者： daigoroo 回答日時： 2008/08/01 10:21

※　「感謝・・」に関し言わずもがなを・・・

(1)　先生/神様に感謝します⇒～ケ　カムサトリムニダ(ゲッスムニダ含む)　　　　　　　　　　　　　　

(2)　ゴセ　⇒　「いかにも」という感じがする響き。
　　　　　　　　　じや～なんと言う、おいらだったらそうモードゥンゴル～と言うな!!
　　　　　　　　　で、訳は「すべての事に～」

(3）　じゃ「太陽に感謝する」－は?　そう「エ」

※　以上は独断、多分前の回答者の言う方が正しいのでしょう!!　でもオイラは・・・※

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。よくわかりました。

(1)선생님께 감사드립니다.
(2)모든 걸 감사합니다.
(3)해에 감사합니다.
こんな感じですか？

また何かありましたら　相談にのってください。

お礼日時：2008/08/01 16:56

No.2 回答者： omw 回答日時： 2008/07/31 23:56

はい、大丈夫です。

この回答へのお礼

１つ目も合っているのですね、よかった。
お答えいただき　ありがとうございました。
また何かありましたら　相談にのってください。

お礼日時：2008/08/01 16:42

No.1 回答者： omw 回答日時： 2008/07/31 15:51

「エ」です。

合っています。

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございます。
１つ目も合っていますか？

お礼日時：2008/07/31 20:07