NHK実践ビジネス英語からの質問ですが、7月30日のvignetteで
S:I am amazed that there are so many jokes about lawyers.
D:Do you know how many lawyer jokes there are?
S:No.How many?
P:Only three.The rest are true stories.〔Laughter〕Gotcha!
というくだりがありますが、どこがjokeになっているのかわかりません。
お分かりの方、お教えください。
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
duosonic です。
補足質問、ありがとうございました。>>Only threeというのを100分の3と理解するのは、一般的なのでしょうか?
>一般的か?と言われると困っちゃうのですが、まあ3%程度という考え方をしても間違いにはならないハズです。この場合、「P:Only three. The rest are true stories.」が「Only a couple、Only a few、Only 3 or 4」と言われていたとしても、そのままジョークとして通用します。
ただ、「全部で弁護士ネタジョークが5つあって、そのうち三つが紛れもないジョーク」、つまり「紛れもないジョークが三つ 多>少 ジョークに聞こえるけど、実は本当のことが二つ」ではこのご質問のジョークはなりたちません。要するにDさんは、「Sさんも認めている通り、弁護士ネタのジョークはたくさん聞くよね。でもそのうちで、紛れもないジョークなんていうのは実はほんの少しで、あとのネタはジョークに聞こえるけど、実は本当のことなんだぜ」と言いたかったのです。
重要なのはむしろ「The rest」で、残りが7つなのか、97なのか、997なのかは「Sさん」の解釈に任されていますよね。まあこの場合、「ジョークに聞こえるけど、実は本当のこと」が7つでは少な過ぎるでしょうし、997ではちょっと多過ぎるような気もしますし、まあ100あるうちの97だったら、このDさんの「ジョーク」が一番有効になるかな?と考えたまでで、深い意味はありません。47でも197でも結構です。
ご参考までに。
No.5
- 回答日時:
はじめまして。
だいたいの回答は出ていますが、少し補足します。
1.このジョークの筋は
「弁護士の話の殆どはジョークに聞えるけど、実は本当の話」
ということですが、そのどこがジョークなのか、については、例えば以下のような説明になります。
2.弁護士の仕事は、検察側に「有罪」とされた被告人=依頼人に対し、依頼人の利益になるように取り計らう仕事です。
3.それは、依頼人を「無罪」にしたり、「減罪」したり、といった努力があります。
4.その努力には、時に「嘘」をつくことも必要になります。ジム・キャリーが弁護士役をした米映画「Liar?」では、弁護士に「嘘が多い」ということを皮肉った映画でした。
5.そして、その努力があまりにも「ジョーク?」と思われる案件が多い、ということを皮肉って言っているのです。
6.例えば、殺人を犯した有力者の弁護士なら、「判決の要となる陪審員にお金をばらまく」のも努力の一つで、明らかに殺人を犯している証拠があるのに「無罪」となるのも、被害者にとっては「それってジョーク?」「冗談言わないでよ」と思わせることになるのです。
7.法律の世界では、法があってないようなことも多く、それは政治の世界でもよく見過ごされることでもあります。ある意味「真実」が「ジョーク」の世界に堕している側面も否めない世界なのです。
以上、ご理解のご参考になれば、、。
No.3
- 回答日時:
ドン・ポター(Dさん)の、
「3つ。それ以外は本当の話なんだ」
は冗談ですが、Sさんは、真(ま)に受けました。
というのは、Sさんは元々 「アメリカ人は弁護士をあまり高く評価していないようだ」 と思っていたので、
「そうか! lawyer jokes に書かれていることは、本当のことなのか」 と一瞬、思ったわけです。(「アメリカの弁護士ってドジな人が多いんだな」と思ったのかもしれません)
そこで、ドン・ポターさんは「やー、引っ掛かった!」と言ったわけです。
ようするに、Dさんがからかったのを、Sさんが引っ掛かったというだけのことです。
No.2
- 回答日時:
S: 弁護士ネタのジョークがたくさんあるのには驚いたよ。
D: 弁護士ネタのジョークって、いくつあるか知っている?
S: 知らない。いくつあるの?
P: あったとしてもせいぜい三つ、あとは全部実話なんだもの。ざまーみろ、引っ掛かった!
、、、弁護士ネタのジョークが100あるとしますよね。「そのうち三つは本物のジョーク、あとの97ネタは実はジョークでなくて、本当の話なんだ」というオチです。「それくらい弁護士というのは、ジョークのようなことをしている」ということ自体が「ジョーク」になっているというワケです。
<Were you ever arrested?>
A lawyer was filling out a job application when he came to the question: "Have you ever been arrested?"
He answered no to the question.
The next question, intended for those who answered the preceding question with a yes, was "why?" Nevertheless, the lawyer answered it "Never got caught."
、、、というように、弁護士ネタのジョークは星の数ほどあります。そのためのサイトがあるほどです:http://www.ahajokes.com/lawyer_jokes.html
ご参考までに。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 中学校 Do you know how many animals are there here?ではなく、 2 2023/02/07 06:35
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- C言語・C++・C# [至急]Project Euler:#17Number letter countsコード入力出力解説 2 2022/09/24 02:46
- 英語 英語3 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのです 1 2022/12/18 02:25
- TOEFL・TOEIC・英語検定 With its architecture and gardens and a wealth of 0 2022/12/17 16:11
- 英語 日本財団??何それ? 4 2022/06/01 01:33
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- C言語・C++・C# [至急] Project Euler: #15 Lattice paths コード、入力、出力、解説 1 2022/09/24 02:34
- 英語 howに関して 1 2023/06/04 15:22
- 英語 There is evidence in the literature that the peri- 3 2022/06/08 07:57
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
士業の方の呼び名(手紙などの...
-
迷惑メール、詐欺などについて...
-
弁護士は、依頼した経過報告を...
-
弁護士さんへのお礼のその後
-
息子の会社に電話して勤務先等...
-
犯罪者の身内は、弁護士になれ...
-
今日いきなりショートメールで...
-
弁護士の名前にアメリカでつけ...
-
弁護士宛の手紙の宛名
-
アパートを退去するとき不動産...
-
弁護士から通知書が届いた
-
弁護士を名乗る人物から電話が...
-
弁護士へのお礼はすべき?
-
下文は真実ですか? 「法律に抜...
-
弁護士に対しての苦情はどこに...
-
一般人の犯罪者以外で『文武両...
-
病院のソーシャルワーカーさん...
-
奴隷扱いしても、従業員が何も...
-
ラクマで普通評価、挨拶や連絡...
-
弁護士への手紙の書き方は?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
士業の方の呼び名(手紙などの...
-
犯罪者の身内は、弁護士になれ...
-
弁護士の名前にアメリカでつけ...
-
下文は真実ですか? 「法律に抜...
-
弁護士宛の手紙の宛名
-
弁護士は、依頼した経過報告を...
-
息子の会社に電話して勤務先等...
-
橋下徹さんは信頼できる人と思...
-
今日いきなりショートメールで...
-
迷惑メール、詐欺などについて...
-
アパートを退去するとき不動産...
-
弁護士さんへのお礼のその後
-
弁護士さんへお礼
-
犯罪者の子供は弁護士になるこ...
-
弁護士への手紙の書き方は?
-
先日、生活保護者の知り合いの...
-
奴隷扱いしても、従業員が何も...
-
私は労働者側ですが、会社と揉...
-
初デートでHするのは早いですか...
-
ラクマで普通評価、挨拶や連絡...
おすすめ情報