先日、お品をお譲りした方から返信をいただきましたが
ニューアンスがうまくとれないでいます。
アドバイス頂けましたら幸いです。
部分的に不満を感じる内容がある部分が少し心配なのでよろしくお願いいたします。
■理解とした内容■
こんにちは、○○、今日、小さな宝はここで保存がよくなりました。彼は、実に実際に小柄です。私は全く十分に感じることができません。小さな詳細。単に、実際に最上です。Iにはさらにそのような才能がいたい。彼が私を見れば、甘い目および快適にずんぐりそった鼻。耳および舌さえが見られることになっています。実際にユニークです。Iは、あなたのオークションで再びいるでしょう。
■返信内容■
Hello ○○,
today the small treasure has come well-preserved here. He is petite really really, I cannot feel full at all. The tiny details. Simply really first-class. I would also like to have such a talent. The sweet eyes if he looks at me and the sweetly snub nose. The ears and even the tongue are to be seen. Really unique.
I will be present again at your auctions.
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
多分大絶賛。
Hello ○○,
こんにちは ○○さん
today the small treasure has come well-preserved here.
本日,(お譲りいただいた)小さな宝物が良い保存状態で届きました。
He is petite really really, I cannot feel full at all.
(訳注:届いたのって多分人形だと思います。)
彼は本当に本当に小さく,全然お腹一杯になりません。(全然飽きません)
The tiny details. Simply really first-class.
この小さなディテール。ただただ,本当に一級品としか言いようがない。
I would also like to have such a talent.
私にもこんな才能があったらなあ…羨ましいです。
The sweet eyes if he looks at me and the sweetly snub nose.
彼が私を見るときのかわいらしい目,かわいらしい団子鼻。
The ears and even the tongue are to be seen.
耳や舌すらも見るべきものがあります。
Really unique.
本当に面白い。
I will be present again at your auctions.
私はあなたのオークションに再び出席しているでしょう(機会あれば,また取引させてくれ)
himajin100000さま
おはようございます。アドバイス有難うございます>人<
内容に(お腹が満足できない=満たされないと理解していました)
(あきない)との表現の使い方がわからなく、
ハラハラしていましたので・・・こういった風に言葉を表現されていたのですね。ほっとしました。私ももう少し言葉のニューアンスが取れるように勉強を重ねたいと思います。
お忙しいところ、大変たすかりました。
有難うございますm(__)m
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 大学受験 英作文の添削をお願いしたいです。 2 2022/08/19 20:37
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
I like it there. の「it」と「...
-
or を3つ以上続けるとき
-
・What sports do you like? ・W...
-
Would you like~?とWould you...
-
I'm like~、I was like~の使い方
-
look like と like の使い訳...
-
自然な接客英語を知りたい!PLE...
-
Would you like の後にtoがつく...
-
「まるで天使のようだ」を英語...
-
服を脱いでいる途中、を英語で
-
なぜ、Which do you like "bett...
-
What subjects do you like?
-
seem likeとseem to likeの違い
-
What do you look like? の意味...
-
丁寧な表現を教えて下さい"if y...
-
英文の質問です。 「早起きする...
-
How do you like it here? の...
-
you'dは何の短縮形
-
「私は寝ることが好きです」を英...
-
like 人 toの使い方
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
or を3つ以上続けるとき
-
・What sports do you like? ・W...
-
Would you like~?とWould you...
-
自然な接客英語を知りたい!PLE...
-
I'm like~、I was like~の使い方
-
What do you look like? の意味...
-
「服を見る」を英語でなんと言...
-
you'dは何の短縮形
-
look like と like の使い訳...
-
It looks like + S + Vについて
-
Would you like の後にtoがつく...
-
丁寧な表現を教えて下さい"if y...
-
I mean.... と I mean like....
-
What subjects do you like?
-
「まるで天使のようだ」を英語...
-
外人に「フォークは必要ですか...
-
服を脱いでいる途中、を英語で
-
「○日のうちのどれか」 英語で
-
Would you like to〜のlikeはど...
-
なぜWhat do you like colorで...
おすすめ情報