このへんに時間を忘れてしまうほど居心地のいい店はありますか？を英語で言いたい。

「このへんに時間を忘れてしまうほど居心地のいい店はありますか？」「ありますよ」
という会話を英語にしたいのですが、
"Is there the comfortable shop so as to leave time in this neighborhood?" There is ""
と翻訳のソフトでは出てきました。
もう少し違う言い回しはあるでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： Willyt 回答日時： 2008/08/19 14:24

Is there such a comfortable shop that makes us to forget time passing by, around here?

というのはいかが？

この回答へのお礼

ありがとうございます！
いただいておきます！

お礼日時：2008/08/19 18:31

No.5 回答者： ucok 回答日時： 2008/08/19 18:26

ふーむ。

「時間を忘れてしまうほど居心地のいい」って、かなりカッコつけた日本語ですよね。それを敬語で聞いている。どういう状況なのかしら。では、カッコつけた、夢のような英訳を。

"Are there any shops/cafes around here where you can leave all your troubles behind and just sit and relax?"
"Yes, there is."

「shop（物品を販売する店）」と「cafe（軽く飲食できる店）」は全然違うので、どちらかを選んでくださいね。なお、「sit」は「腰を据える」のような意味なので、べつに実際に座ったりしなくても、立ち食いなどにも使えます。

この回答へのお礼

ありがとうございます！
いただいておきます！

お礼日時：2008/08/19 18:34

No.4 回答者： noname#73834 回答日時： 2008/08/19 17:50

"Do you know some nice coffee shops around here where you could stay so easy without caring about time?"

"Yes, I know some."

まあ、あまり得意ではないですが、一応英訳してみました。

多くの回答が寄せられると良いですね。

この回答へのお礼

ありがとうございます！
いただいておきます！

お礼日時：2008/08/19 18:33

No.3 回答者： mabomk 回答日時： 2008/08/19 16:09

二番です、[この辺に]を忘れておりました。

around here を「その辺に」(どの辺って、この辺に)配置しておいて下さい。

Do you happen to know any place or shop [around here]
where I can hang out [or, sit], without any time pressure,
in very cozy (or, comfortable) atmosphere?



Do you happen to know any place or shop [around here]
where I can freely kill time in very cozy (or, comfortable)
atmosphere?

この回答へのお礼

ありがとうございます！
いただいておきます！

お礼日時：2008/08/19 18:32

No.2 回答者： mabomk 回答日時： 2008/08/19 15:10

Do you happen to know any place or shop where I can sit,

without any time pressure, in very cozy (or, comfortable)
atmosphere?

[時間を忘れてしまうほど]が手こずりましたので、代わりに[without time pressure]としておきました。

cozy = 居心地の良い

も一つ、違うバージョン

Do you happen to know any place or shop where I can
freely kill time in very cozy(or, comfortable)
atmosphere?

freely kill time = 思う存分時間をつぶす。

この回答へのお礼

ありがとうございます！
いただいておきます！

お礼日時：2008/08/19 18:31