「えもいわれぬ」の解説

おせわになります。

最近はあまり使われなくなった表現ですが、「えもいわれぬ」。
これは元々どういう意味だったのでしょうか？

「え」も言えないほどの素晴らしさ（orひどさ）？
だとしたら今の日本人が「えー！！？」と驚くような感じですか？

それとも大阪の「よう…しない」と同じ「え…せず」という係り言葉ですか？
だとしたら単なる「言えない」という意味でしかないですよね？
しかも「も」の一字が説明不能じゃないでしょうか？

どなたか解説お願いいたします。

No.4 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2008/08/24 17:20

はじめまして。

ご質問１：
＜「え」も言えないほどの素晴らしさ（orひどさ）？～日本人が「えー！！？」と驚くような感じですか？＞

おっしゃる通りです。

１．元々は「ああ、とも言えない」という意味です。

２．．この「え」は上代語で感嘆詩にあたり、「ああ」の意味で使われています。
例：
「え、くるしゑ」（ああ、苦しいことだ：「天智記」）

３．そこから
「ああ、とも言えない」
→「感嘆の言葉が、出ない」
→「何とも言えない」
と転じたものです。


ご質問２：
＜それとも～「え…せず」という係り言葉ですか？＞

１．確かに古語には、打消しの助動詞を伴って「え～ず」という係り結びの用法があります。

２．意味は全体で「～できない」となります。

３．「えも言われぬ」は「え」＋連体形活用で、係り結びをしているように見えます。

しかし、これは「え～ず」の係り結びとは異なります。

４．というのは、「言われ」の「れ」が可能の助動詞「る」の未然形で、この部分にすでに「可能」の用法が入っており、「れず」で「できない」という不可能の意味になるからです。

つまり、「言われず」で「言えない」という不可能の意味があるため、「え」が不要となるのです。

５．従って、「えもいわれず」は「え～ず」の係り結びとは関係ないことになりまうｓ。


ご質問３：
＜しかも「も」の一字が説明不能じゃないでしょうか？＞

１．この「も」は強意の副助詞です。

２．否定語を伴って「～さえも」という意味で使われています。


ご質問４：
＜これは元々どういう意味だったのでしょうか？＞

１．上記の説明のように
「ええ、とも言うことができない」
→「感嘆を表す言葉も、言えない」
→「（感動・衝撃で）何も、言えない」
となります。

２．最初の「え」だけを見ると

「ええとも（言えない）」
「一言も（言えない）」
「何とも（言えない）
という流れになるのです。

以上ご参考までに。

No.3 回答者： chie65536 回答日時： 2008/08/23 12:18

小学館 1988年版 国語大辞典（新装版）より引用

－－－－－－－－
えも【得も】
〔副〕（副詞の「え」に助詞「も」の付いたもの）
1　（あとに肯定表現を伴って）よくもまあ（…できる）。＊万葉‐四〇七八「恋ふといふは衣毛（エモ）名づけたり」
2　（あとに否定の表現を伴って）よくも（…できない）。どうしても（…できない）。＊蜻蛉‐中「えも食ひやらぬをみるたびに」

得も言（い）わず　
1　なんとも言えないほど、程度がはなはだしい意にいう。＊源氏‐朝顔「池の氷もえもいはずすごきに」
2　なんとも言えずよい。積極的、肯定的な意を含めていう。＊宇津保‐祭の使「とねり三十人、えもいはずさうぞかせて」
3　言うに足りない。消極的、否定的な意を含めていう。＊栄花‐楚王の夢「えもいはぬものまで涙を流して」

得も言われぬ　＝えも（得）言わず1、2「えも言われぬ趣がある」
－－－－－－－－

No.2 回答者： doi3desu 回答日時： 2008/08/23 11:51

ご質問の内容全てを満たすかわかりませんが、こちらに詳しく出ています。

http://oshiete1.goo.ne.jp/qa1084691.html

No.1 回答者： jo-zen 回答日時： 2008/08/23 11:51

「えもいわれぬ」の「えも」は、以下のURLにもあるように、

　　http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%8 …

（１）（あとに肯定の表現を伴って）よくもまあ。よくぞ。

（２）（あとに打ち消しの語を伴って）どうしても…できない。

という意味の、『副詞「え」＋係助詞「も」』からなる連語です。

「えもいわれぬ」は、あとに打ち消しの語を伴っていますから、（２）の用法であり、「どうしてもいうことができない」というのが直訳になります。「言葉で言いようもない」「言葉で言い表すのが難しい」くらい「妙がある」「すぐれている」ということを意味するのです。

なお、似た言い回しに、「えもいわず」というものがあります。これについては、

　　http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%8 …

にあるように、良い悪い両面の意味がありますから注意が必要です。