No.5ベストアンサー
- 回答日時:
えっと、学校のフランス語の授業中に出てきた話題だったのでお答えします。
とりあえずアルファベに直すと「Sans toi m'amie」らしいです。
この"amie"についてる"m'"は所有形容詞である"ma"で、
昔のフランス語では現在のように次が母音で始まる名詞の場合
本来男性形である"mon"を使うというのではなく、
次が女性名詞(この場合amie)の時は所有形容詞も女性形の"ma"を使い
エリジヨンしていた、ということでした。
そこから考えると、意味は
男性が女性である恋人に対して「君がいなくては」ってことみたいです。
Sans=Without
toi=きみ
m'amie=恋人(女性)
No.4
- 回答日時:
語学には自信ないですが、インターネットでいろいろ調べてみると、
"Sans Toi Mamie" (フランス語) で、
仏→英翻訳すると、"Without You Granny"
つまり、「おばあさんがいずに」という意味でしょうか。
○翻訳サイト
http://homepage2.nifty.com/m_kamada/l_translatio …
参考URL:http://homepage2.nifty.com/m_kamada/l_translatio …
No.3
- 回答日時:
フランス語で、『Sans toi mamie』です。
意味は、『恋人よ、君なしでは』という意味だそうです。
歌の『Sans toi mamie』は、アダモの原曲の構成と訳詞とでは合わないそうです。
http://www2.wbs.ne.jp/~aco/signatur.htm
http://www.asahi-net.or.jp/~mf4n-nmr/songs/1000_ …
参考URL:http://www2.wbs.ne.jp/~aco/signatur.htm
No.1
- 回答日時:
ちょっと情報が少なすぎますね。
スペルでも分かっていれば書いて欲しいかな。日本語音声で書いてくれたのだと思いますが英語なのかその他の国の言葉なのか、はたまた方言の流し聞きなのか判別しがたいです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 特撮 太陽戦隊サンバルカンのサンは太陽のSUNだと思いますけどメンバーが3人であり当初はスーパー戦隊シリー 1 2023/08/22 19:13
- ヨーロッパ 誰かヨーロッパ旅行に詳しい方…お願いします。 初海外で2月にイタリア4都市に行きます。 それぞれの都 8 2022/09/08 08:37
- お菓子・スイーツ 一昨日アップルパイを作りました。 私の住んでいる近くのスーパーに置いていないだけなのかも知れませんが 3 2022/11/09 23:29
- カラオケ ゆめマートのテーマソング。 2 2022/10/29 19:05
- ドラマ ほん怖見た人に質問 1 2023/08/20 06:44
- 父親・母親 ママ、マミー、マザーの違いは? 3 2022/10/28 21:41
- その他(芸能人・有名人) 最近美容院で流れていたのですが、女性K-POPアイドルの「スワン、スワン、スワン」(サン、サン)みた 1 2023/07/13 17:59
- アニメ 「努力とウ○コは決して人に見せない。」 野原ヒロシさんの名言。 人間の本質はどんなに綺麗事を並べても 3 2023/08/09 22:17
- カップル・彼氏・彼女 特に男性の方に質問です。 興奮するとき、何をして または 何を見て興奮(男性の場合は、勃起など)しま 1 2023/02/25 22:33
- 人類学・考古学 サン・ピエトロ大聖堂のルネサンスについてまとめたいのですが、難しくてなかなか出来ません。 テストに出 5 2023/02/06 07:56
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
外出時に「待たせる妻」vs イライラする「待つ夫」は日本だけ?見習いたい海外事情
夫の家事参加に積極的なイメージのある海外でも、同様の事例はあるのか。結婚カウンセラーの佐竹悦子さんに伺ってみた。
-
「ベサメムーチョ」の意味
その他(音楽・ダンス・舞台芸能)
-
サン・トワ・マミーは男女どちらの歌か
その他(音楽・ダンス・舞台芸能)
-
サントワマミーという歌は「あなたなしでは」と訳されていますが、たぶん、
スペイン語
-
-
4
ソーロ・グリス・デ・ラ・ノーチェってどんな意味?
英語
-
5
コモエスタって、どうゆう意味?
カラオケ
-
6
ヨンドンサリとは
韓国語
-
7
コモエスタ赤坂
イタリア語
-
8
キリスト教の「父と子と精霊」とは何でしょうか?
哲学
-
9
古畑任三郎の中で使われていた曲(サントワマミー)について
バラエティ・お笑い
-
10
「酒店」の読みは、『さけてん』?『さかてん』?
日本語
-
11
60代同士で不倫されている方いらしゃいますか? いらしゃいましたら少し体験談お聞かせください! b
浮気・不倫(結婚)
-
12
MWノートンストア とは何ですか? 契約した覚えはないし、プレミアム会員も契約されてました ドコモで
docomo(ドコモ)
-
13
東京都立大学に行かれると恥ずかしいと母親に言われて困ってます。せめて旧帝にでも、と。 放射線技師にな
大学受験
-
14
高齢熟女を抱きたい
高齢者・シニア
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「サン トワ マミー 」とはどう...
-
【サロン名にしたい☆】人と人と...
-
フランス語を教えて下さい
-
輝き・光る・まばゆい・の意味...
-
起業に際し社名をフランス語で...
-
フランス語で、De quelle coule...
-
フランス語で『jolie joli』と...
-
幸せのひととき・・・名前にで...
-
かわいい響きのフランス語
-
フランス語で‘幸せが訪れますよ...
-
フランス語で
-
フランス語で「響き」を意味す...
-
ロビーとホワイエ
-
フランス語の不定法って?
-
「トリック」最終回の、プロポ...
-
白藤 または 白、純白という意味
-
スペイン語の地名は全部男性名詞?
-
フランス語に訳してほしいので...
-
フランス語にすると?
-
ドイツ語のベルグとベルガーの...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「サン トワ マミー 」とはどう...
-
【サロン名にしたい☆】人と人と...
-
フランス語を教えて下さい
-
フランス語『Clair』の店名表記...
-
フランス語で”クラッシック”を...
-
ど変態とは?
-
パリジェンヌ
-
どなたか教えてください
-
フランス語で、De quelle coule...
-
フランス語で『jolie joli』と...
-
輝き・光る・まばゆい・の意味...
-
クレームブリュレなのかクレー...
-
オデッセイ ; インテグラ
-
起業に際し社名をフランス語で...
-
フランス語の質問です
-
フランス語・接尾辞-ementが付...
-
マルエツプチのpetitの位置
-
フランス語 イタリア語を教え...
-
仏語など・・・単語のみで。
-
「ますらおぶり」(フランス語)
おすすめ情報