ドイツ語のベルグとベルガーの違いを教えてください❕

ドイツ語のベルグとベルガーの違いを教えてください❕

No.3 回答者： yhr2 回答日時： 2020/07/14 13:08

名詞と形容詞かな？

名詞の Berg に対して、「Berg の～」という意味での Berger。

町の名前が
　Nurnberg（２番目の u にはウムラウト付き）はニュルンベルク
であるのに対して、「ニュルンベルクのソーセージ」は
　Nurnberger Blutwurst
です。

No.2 回答者： drmuraberg 回答日時： 2020/07/07 14:18

綴りはBerg と Berger でしょう。

Berg は男性名詞で、意味は「山」やそれに類する物。
Berger も男性名詞で、意味は「山人」と「海難救助員」や人の姓や地名の一部。

発音は Berg はベルク、ベルグまたはベルヒィ。ベルグは英語圏、ベルヒィは
極めて稀ですが東欧圏の人の発音に多かったような気がします。
更に地域によっても違います。
日本のWikiでは、ベルクとベルグは並記してあります。

両方ともに語句の一部として頻出します。地名とその土地の人々、例えば
Heidelberg とHeidelberger 。　この場合の発音は前者はハイデルベルクが
一般的ですが、後者はハイデルベルガーのようにやや濁った感じになります。

No.1 回答者： Quokka 回答日時： 2020/07/06 19:04

原語ではなく、日本語表記で書かれているので、

はっきりしないのですが、

ドイツ語に「ベルグ」という単語はありません。
Berg という単語はありますが、読みは「ベルク」で、濁りません。
意味は普通名詞なら「山」、固有名詞として姓と地名があります。
https://de.wikipedia.org/wiki/Berg
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%99%E3%83%AB …

「Berger/ベルガー」は固有名詞のみで、ドイツ語圏の姓です。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%99%E3%83%AB …