A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
フランス語の文法を守るなら、
女性名詞 aile に合わせて 形容詞 petit は女性形を使います。
それから aile は、左右あって通常複数形で使います。
単数なら、片方だけか、数に関係ない性質の表現とか・・。
大きな一枚羽の空想の生物でもないようだし。
↓小さい羽(翼)(複数)
petites ailes [プティトゼル]
形容詞も名詞に合わせて複数形にします。
語形変化を無視するなら、つづりも無視して
peti-aile(s) とかしたらどうですか。
あなたが余計と感じる音もなくして。
文法が違っているとかではなく、意図が感じられます。
No.2
- 回答日時:
> petit aile 小さい羽(翼)
> という使い方はおかしいですか?
ま、文法的ではありません。
> 女性の場合 petite となる
「あなたが」女性かどうかではなく、この場合、「羽」が女性名詞なので、それにあわせて女性形 petite を使うことになります。
文法的かどうかと言うのはそういうことです。
おかしいかどうかは主観的なことなので、何ともお答えしようがないのですが、間違ってると思われることは確かでしょう。
日本語なら、「小さいな翼」という感じに近いかも。
なお、petite aile でも petit aile でも、発音上は「プチテル」(テにアクセントがあり、強く読む)になります。
> プティの方が発音した時に可愛い
ということでしたら、発音は同じです。
No.1
- 回答日時:
メールアドレスは単なる識別記号ですから綴りは適当でいいでしょう。
通常一語にすると思いますが。フランス語を知らない人にとっては男性形、女性形の区別など関係ありません。またアドレスなら発音も関係ありません。仲間にフランス人やフランス語の分かる人が多ければ男性形女性形を無視するのは避けた方がいいでしょうね。反対にフランス語の分かる人がいなければpetit-aile或いはpetitaileでもいいのでは。アドレスにしたとたんに固有名詞になるので好きなようにすればいい訳です。アドレスに文法は適用されません。
この回答へのお礼
お礼日時:2013/09/22 01:41
回答ありがとうございます!
そのまま教室の名前としても使いたいと思っていたので、発音も気になっていました。
説明が足らず申し訳ありません。
ややこしくなりそうなので、教室の名前として質問しなおしますm(_ _)m
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 政治 左翼女性が、性教育を要求してますが、 3 2022/05/17 23:36
- Outlook(アウトルック) 標準アカウントをOUTLOOKアプリに登録するとほかのアカウントのメールもこのアドレスに受信される 1 2023/02/03 20:34
- 出会い・合コン 可愛くてモテる女の子に質問です。 可愛くない人に聞いてもあまり参考にならないので、可愛くない人と男性 3 2022/05/12 23:28
- カップル・彼氏・彼女 今外国人の女性とDMで結構お話ししています。彼女は3ヶ月後に日本に来てそこからずっと日本に住むそうで 1 2023/03/06 00:05
- 出会い・合コン 可愛くてモテる女の子に質問です。 可愛くない人に聞いてもあまり参考にならないので、可愛くない人と男性 2 2022/05/10 00:06
- 婦人科の病気・生理 低容量ピルについて 現在20歳の女性です。 元々生理がとても重たい体質なので、低容量ピルを使用しよう 3 2023/05/26 19:18
- フランス語 関係詞ou(アクサンが出ません)について 1 2022/08/16 08:36
- 教育・学術・研究 女性の社会進出について 5 2022/12/21 11:01
- その他(教育・科学・学問) 真面目に教えてください!!(>人<)。 オナニーホールでsexの練習をしたいと思っている者です。(ま 1 2022/11/27 15:22
- 楽器・演奏 弾き語り録音について。 ボーカルとアコギをわけて録音しない録音がいいです。 弾きながら歌って録音した 1 2023/08/20 10:22
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ドイツ語のベルグとベルガーの...
-
eclat etoile
-
あげはちょうはフランス語で・...
-
ドイツ語で
-
フランス語でOnly oneは?
-
「橋」の読み方で、「はし」vs....
-
幸せのひととき・・・名前にで...
-
「サン トワ マミー 」とはどう...
-
【サロン名にしたい☆】人と人と...
-
フランス語を教えて下さい
-
もうすぐスナックを開店するに...
-
フランス語で「夏」は???
-
「トリック」最終回の、プロポ...
-
麻布十番、あざぶじゅばん!っ...
-
かわいい響きのフランス語
-
ABBAの「ヴーレ・ヴー」と...
-
フランス語
-
フランス語。英語で子犬メスに...
-
フランス語でお店の名前をつけたい
-
フランス語の響き、発音が好き...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報