フランス語で…

解決済

質問者：madam-k
質問日時：2003/10/24 11:38
回答数：3件

こんにちわ。
早速ですが、フランス語で枯れ葉ってなんていうんでしょう？スペル・読み方教えていただけませんか？
後、枯れ葉舞うだとどうなるのでしょうか？
回答お願いします！

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (3件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.2ベストアンサー

回答者： noname#5377
回答日時：2003/10/24 20:42

枯れ葉ですが、直訳すれば「死んだ葉」

ところが、フランス語では「葉＋死んだ」
となります。
名詞＋形容詞
のかたちになるのが一般的です。

mortesの発音ですが、「モルトゥ」の方がまだ原語に近いかと思ったりします。feuilleが女性形の名詞のために、形容詞も女性形になっているのですが、その発音は発音記号では[mcrt]だと思います。[c]はちょうど左右反対になりますが、たぶん、「オ」に近い音でしょうか。feuilleの発音ですが、日本語にはない音かと思いますので、カタカナ化は難しいと認識しております。[foej]が発音記号です。[oe]は一語ですが、ここでは表記上２語になります。フランス語では複数形のsはふつう発音されません。音声上ではわからないためにdesとかの冠詞でわかります。

danseは英語のdanceです。

フランス語は、繰り返しますが、たぶん、カタカナで表記するには何かと無理があるのではと思います。

発音の件、説明不足で失礼しました。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
とてもわかりやすかったです。
発音はなくてもわかりやすくとても参考になりました。
ありがとうございました。

通報する

お礼日時：2003/11/03 10:12

No.3

回答者： noname#27172
回答日時：2003/10/27 18:58

＃1、＃2の方が回答を出していますが、「枯れ葉」といえば昔イブ・モンタンが歌っていましたね。

原題は
定冠詞で「Les feuilles mortes」でした。フランス語って名詞が複数になるとそれに合わせて形容詞まで複数形になるので少し厄介です。なお、Lesは「レ」と読んでください。

「枯葉舞う」は゛Des feuilles mortes dansent゛でもいいんですが、゛Des feuilles mortes voltigent
au vent（デ・フーユ・モールトゥ・ヴォルティジュ・オー・ヴァン)゛とするとよりピトレスクな表現になります。