フランス語（訳） そのままの君でいて

「そのままの君でいて」とフランス訳するとどのようになりますか？

「ただ、ありのままの君で」
「そのままの君で、オーケー！」
「今のままの君で、いいんだよ！ 」…のような意味です。

また別の質問なのですが。
「joue」はどのように発音するのでしょうか？
カタカナで教えて下さい。
「joue」を含む言葉でいい言葉ってありますか？

フランス語、全く素人です。
どうぞよろしくお願い申し上げます。

No.2 回答者： lupinletrois 回答日時： 2008/09/19 22:00

あの、「オーケー！」「いいんだよ！」のような、という方が訳せないです。

明晰でないものはフランス語ではない、という人がいるくらいです。
命令文なら、英語の Be as you are ! にあたるものは、
・ Sois ce que tu es ! [ソワ・ス・ク・テュ・エ]
要望・願望のニュアンスを出すなら、
・ Que tu sois ce que tu es ! [ク・テュ・～(同上)]
もっと、「私は望む」などをつけて明確に要望・願望なら、この前に
J'espere , Je souhaite , Je desire のどれかをつけます。
[ジェスペール, ジュ・スウェット, ジュ・デジール]
（ espere のときは、sois → es が普通ですが、この場合 sois でＯＫ）

joue [ジュ]
女性名詞---「頬（ほほ）」
動詞　--- 「遊ぶ」jouer の <現在・１・３人称単数>　

No.1 回答者： niconico_9 回答日時： 2008/09/19 15:53

こんにちは。

回答してみますがくれぐれも参考意見でお願いします。

邦題が「素顔のままで」という、Billy Joelの有名な曲がありますよね。
原題は"Just the way you are"ですが、
検索してみたところ、そのフランス語訳は
"Simplement telle que tu es"(サンプルマン　テル　ク　テュ　エ）だそう。
ただ、フランス語は英語と違って、名詞の性によって形容詞が変化します。
よって、「そのままでいいんだよ」と言いたい相手が女性であれば、先ほど述べたとおりでよいですが、男性でしたら、
"Simplement tel que tu es"（発音同じ）となります。


"joue"は「ジュー」のような発音の女性名詞、
意味は「頬・（肘掛椅子の）側面」だそう。
"joue a joue"(aの上に`という記号（アクサングラーブ）で「頬と頬を寄せて」

参考になれば幸いです。

参考URL：http://www.lacoccinelle.net/traduction-chanson-2 …