フランス語で「甘い、ふんわりした」という意味の言葉（店名）

こんにちは。

甘めのレースやシフォン、フラワーモチーフの服や雑貨を扱うショップの名前をフランス語で考えています。イメージとしては、

甘い、ふんわりした、可愛らしい

など・・・。とにかく可愛い感じのイメージ＆響きの名前にしたいと思います。過去ログも参考にしましたが、なかなか見つからず、是非ご意見を聞かせていただけましたら嬉しいです。

どうぞよろしくお願いいたします。

No.5 ベストアンサー 回答者： anapaultole 回答日時： 2010/04/06 11:54

riri222rirさん　こんにちは

お読み頂き有難うございます

造語は、貴女のお名前から、栗（九里）より
美味しい焼き芋、（２の三乗で１６里（ri）を
連想してしまう甘いもの好きから誕生です

「甘い、ふんわりした」ものは、世界にたった一つだ
おぎぁーと叫んだ私を、両手で抱き上げてくれた母だ
その甘美な肌と肌の感触は一生記憶に残り続くもの

造語は、同音異綴の単語作りが基本です

元の言葉は正式なフランス語の動詞－peaufiner－
（ポフィネ、意味は、最後の仕上げをするとか
入念なお化粧の仕上げを施すです）
この動詞の語源は所説ありますが、peau（ポ、肌、皮）に
fin（e）（形容詞、名詞など、肌理細やかな、上質な等）の
単語合成（peau＋fin＋er（動詞を作る）説が一番受入易い

そこで、人がオメカシするように、このpeaufinerにも
オメカシ（同音異綴の細工）で、peau⇒pau（同音異綴）
そして、口語では－paufine－を名詞として利用すれば
-femme douce(優しい女性）-のことになっております

服を着ることを、より美しく上質な肌にと考え
fin（e）を二重にして、－paufifinne－となり
服を纏うことを、いまひとつの肌（peau⇒pau）を
肌に肌を重ねると感じれば、－paupaufinne－です
（最後のnを二重にしてあるのは、音韻の為）

従いまして、意味は、優しい女性が見え隠れして
それに、一層磨きをかけていると、解釈しいます

長々とお付き合い、誠に有難うございます。。。

この回答へのお礼

ありがとうございました！響きもですが、意味も素敵なネーミングです。名前に負けないステキなお店にしたいと思います。

お礼日時：2010/04/19 08:31

No.4 回答者： tarvvrat 回答日時： 2010/04/05 08:20

形容的な言葉からではなく、違った観点からのものとして、「LA MOUSSELIN　ラ　ムスランまたは　ラ　モスリン　または造語として　ラムスラン」モスリンはかって婦人用の高価な生地でした。

語源的にはフランスのモウス地方での生産から来ているようです。
店の名には普通「LA]は付けない場合が多いのですが、音のバランスで付けました。

この回答へのお礼

ありがとうございます。高級そうなイメージですね！

お礼日時：2010/04/05 22:42

No.3 回答者： ur2c 回答日時： 2010/04/05 06:55

> フランス語で「甘い、ふんわりした」

なら、綿菓子 barbe a papa バルバパパでしょう。単独の a の上には accent grave
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B0%E3%83%AC% …
が付きます。もとの意味が「お父さんの髭」ですから、そこまで考えちゃう人にとっては、かわいくないかな？

昔、barbe a papa から名前をとった Barbapapa という、ぷよぷよみたいな生き物のマンガがあって、ヨーロッパの子供に人気でした。YouTube で Barbapapa を検索すると、動画がたくさん出て来ます。

この回答へのお礼

Barbapapa知ってます！私も漫画見てました。可愛いですね＾＾ありがとうございます。

お礼日時：2010/04/05 22:42

No.2 回答者： anapaultole 回答日時： 2010/04/04 23:58

riri222rirさん　はじめまして

ご希望のフランス語による店名は
反復を強調している貴女のお名前と
「甘い、ふんわりした」の語句から
想像を逞しくして造語してみました

●　Paufifinne (ポフィフィンヌ）
●　Paupaufinne (ポポフィンヌ）

フランス語らしさをより強調したければ
iの上に山形の発音記号を添えるも良い

この回答へのお礼

可愛い響きですね、ありがとうございます。

ところで、これらの語句は元々は何の単語で、どういった意味でしょうか？調べてみましたが分かりませんでした、よかったら教えてください。

お礼日時：2010/04/05 22:41

No.1 回答者： juillet07 回答日時： 2010/04/04 10:05

意味的にはdoux（男性形、ドゥ）, douce（女性形、ドゥース）がぴったりだと思いますが、日本語での響きは可愛らしいとお感じになるでしょうか。

フランス語の響き的には（もちろん意味の影響もあり）特に女性形の方は可愛らしい響きだと思うのですが、主観的なものですからね．．．。

食べ物などの「甘い」などのほかに、素材の「やわらかい、なめらかな」などの意味もあります。ほかに日本語であてはまる形容詞としては心地よい、穏やかな、やさしい、おとなしい、愛情のこもった、などでしょうか。

この回答へのお礼

ありがとうございます。douxの方しか知りませんでした。douceになると響きが可愛らしくてステキですね！

お礼日時：2010/04/04 22:09