英語の穴埋め、並び替えなどです。少し多いのですが、あっているか見ていただけませんか？

(1)いまは梅雨だ。
[ It's ] in the rainy season [ now ].

洗濯物はちゃんと乾かないし、食べ物にはすぐ、カビが生える。
I can't [ do ] [ the ] [ washing ] to dry preperly, and the [ foods ] [ go ] moldy [ soon ].

でも少なくともカタツムリだけは梅雨が好きだろう。
But the [ snails ] must [ like ] [ it ] , at least.

(2)昨日の晩、いつになく寒かった。
... unusually ... night.
⇒It was unusually cold last night.

朝起きると風邪を引いていて、大学に行こうかいかまいかと迷った。
I woke up with a acold this morning, and couldn't [ to ] [ go ] or [ not ] I [ would ] go to school.

結局行くことにしたのだが、
... end ... go,
⇒In the end, I would go,

大学に着いたら授業は休講だった。
but [ when ] I [ got ] there my classes [ were ] [ canceled ] [ today ].

(3)私は肝臓を少し休ませて上げようと1日だけ飲むのをやめることにした。
I ( give / drink / I / a day / decided that / my liver / a rest, / for / should / and not ).
⇒I decided that I should give a rest, and not drink for my liver a day.

それからしばらくして灰も休ませてあげようとタバコを止めた。
Soon ( for / the same / did / smoking / after that / I / and stopped / my lungs, ).
⇒Soon I did the same for my lungs, and stopped smoking after that.

そしてこんなふうに体に休養を与えるのはいいことだなと感じた。
It [ was ] [ good ] to give my body a chance [ have ] rest [ myself ] this.

それから、私の頭にもお休みをあげることにした。
Then I [ want ] [ give ] my [ head ] [ a ] [ chance ] have a rest.


間違っているところがたくさんあるとは思いますが、わかるかた、見ていただけないでしょうか？よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： 6120NA 回答日時： 2008/10/24 01:40

一度に見れなくてすみません。

次の２文は、こうなるとと思いますがどうですか。

(3)私は肝臓を少し休ませて上げようと1日だけ飲むのをやめることにした。
I ( give / drink / I / a day / decided that / my liver / a rest, / for / should / and not ).
⇒I decided that I should give a rest, and not drink for my liver a day.
↓
修正案
I decided that I should give my liver a rest, and not drink for a day.


そしてこんなふうに体に休養を与えるのはいいことだなと感じた。
It [ was ] [ good ] to give my body a chance [ have ] rest [ myself ] this.
↓
修正案
It [ was ] [ good ] to give my body a chance [ to ] rest [ like ] this.

この回答へのお礼

ありがとうございます。参考にさせていただきます。

お礼日時：2008/10/24 17:26

No.1 回答者： Stewart0 回答日時： 2008/10/23 23:59

こんにちは。

よろしくおねがいします。

　最初に是非お聞きしたいのです。
　「[](かっこ)」をどの様にとらえれば
　良いのでしょうか。
　すいません。初心者で。

「[](かっこ)」をはずして訳して良い物と想定致します。

1文だけ、
Then I give my head　to have a rest.
それから、私の頭にもお休みをあげることにした。

この回答へのお礼

[]は穴埋めをするところです。それで、訳は書いてあるとおりです。
回答ありがとうございます。

お礼日時：2008/10/24 00:12