No.2ベストアンサー
- 回答日時:
ANo.1です。
>総合案内所は、「総合」の部分を強調したい
"Information Center"の"center"が「総合」であることを示しています。何と云っても“中心”ですからね。英語らしくしたのであれば、日本語にこだわってはいけません。日本語表記と一対一で対訳したいというお気持ちは分かりますが、欧米の案内所は簡潔に"Information"あるいは"Information Center"であり、日本の「総合案内所」を直訳しようとすると、どんどん英語風であることから遠ざかってしまいます。
フロア見取り図などはシンプルなほどいいと思われますが、"general"をお付けになるのはもちろん御自由です。ただし「総合」があるならば、「部分」「部分」の案内所もあるということになり、外国人からそういう質問が出るかも知れません。
"general"はまだしも、"total"は問題外です。絶対に避けて下さい。
Ageeさん
ありがとうございます!!
分かりやすいご説明ありがとうございました。
そうですね、確かに無理矢理直訳しようとしていました。
ご指摘の通り、短く簡潔に表記したいと思います。
本当にありがとうございました!!
No.1
- 回答日時:
「守衛室」Security office
「総合案内所」Information Center
【参考】http://www.choa.org/Menus/Documents/PatientResou …
この回答への補足
早速のご回答、ありがとうございます!
嬉しいです!!
ちなみに、総合案内所は、「総合」の部分を強調したいのですが、
その場合、
General Information Center
Total Information Center
のどちらが適切でしょうか?
また、他に適した言い方がありますでしょうか?
よろしくお願いいたします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 会社で英語を使うことになっての英語の勉強方法 5 2022/07/03 11:49
- 高校受験 英語の偏差値が上がるきっかけ 6 2023/06/29 02:00
- Amazon スマホからamazonのアプリ開くと急に英語表記になってました。 日本設定になってるのに英語表記です 5 2022/08/12 21:08
- 英語 英語が詳しい方、教えて下さい。 4 2022/08/23 14:15
- その他(プログラミング・Web制作) COBOL数値転記をCOPY句内での仕様 6 2022/06/15 18:48
- Chrome(クローム) Google Chrome の「拡張ブックマークを有効にする」の項目がどこにあるのか教えてください 2 2023/05/26 21:22
- 英語 バーナー配管図の英語表記について 1 2022/05/27 14:22
- 英語 商品に印刷する言葉の英訳 7 2022/10/20 10:46
- Google Maps グーグルマップのバス停の表記について? 4 2022/04/28 11:39
- 英語 英語表記 数 英文に five million trillion trillion という表現が出て 2 2022/11/01 17:02
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語で○○先生は ○○teacherでい...
-
「いらっしゃいませ」を英語で...
-
怪獣や恐竜の「ガオーッ!」は...
-
zoomの請求書について
-
英語のスラングばっか使ってく...
-
このブランドって何て読むんで...
-
コンビニで外国人旅行者に使え...
-
mg/dl これを「ミリグラム・パ...
-
日本語を英語に変換
-
staff の使い方
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語の勉強の仕方が果たして、...
-
口では嫌がっても体は正直なん...
-
文法あっていますか? The fact...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
日本人て英語が喋れない人が か...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ofで結ぶ複数形と単数形
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
【英語の宇宙】小宇宙がコスモ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「いらっしゃいませ」を英語で...
-
言語による考え方などの違い
-
海外在住の方 メッセージで、ho...
-
mg/dl これを「ミリグラム・パ...
-
怪獣や恐竜の「ガオーッ!」は...
-
zoomの請求書について
-
やばいよ やばいよ 早くしない...
-
英語の擬音語 足音
-
ふわふわの語源って
-
このブランドって何て読むんで...
-
市松模様のクッキーは英語でな...
-
英語で○○先生は ○○teacherでい...
-
外国人と関わる方法
-
google map 英語表示
-
英語のスラングばっか使ってく...
-
十年後の自分
-
英語しかできない
-
教えて下さい
-
松下幸之助氏の言葉で「企業は...
-
コンビニで外国人旅行者に使え...
おすすめ情報