翻訳願います！！

「 ai pin cai hui ying　」(文字化けしたのでアルファベットでそのまま打ちました)という格言はすごく有名らしいのですが、日本語にうまく変換していただけませんか？

No.1 ベストアンサー 回答者： pl2008 回答日時： 2008/11/12 17:42

そのまま翻訳すると「戦って愛を勝ち取る」になります。

これって台湾の歌手が歌った曲のタイトルですね。
サッカー試合場でも歌われてて愛だけでなく
いろんなことに自信を持って頑張ってっていう暖かい
メッセージが込められてます。

この回答へのお礼

遅れて大変申し訳ありません！
ありがとうございました！わかりやすかったです＞＜

お礼日時：2008/11/15 02:27

No.2 回答者： cafelaos 回答日時： 2008/11/12 19:17

『爱拼才会赢』と書いてあります。

日本の漢字だと『愛併才会贏』でしょうか。。。
併が手ヘンになります。

この回答へのお礼

すいません。ありがとうございます！

お礼日時：2008/11/15 02:27

No.3 回答者： huqin815 回答日時： 2008/11/13 17:05

簡単に言うと、頑張ればできるの意味です。

台湾の方言で、ドラマのタイトルみたい、流行語になっている。

この回答へのお礼

流行語ですか！すごいんですね！
有難うございます！

お礼日時：2008/11/15 02:28