25日提出なのですが、学校の宿題で英作文をしなければならないため、どうぞ添削よろしくお願いいたします。
英語
I like Roman Kachanov very much. He is a Russian movie director who mainly directed Mitten and Cheburashka. There are several reasons why I like his works.
First, he directed old warming animated cartoons. So his characters’ moving is all its own and its image is rough like 8mm film. 50
I introduce the plot of Mitten. Agna is a girl who wanted a dog asked her mother to have one. But she wasn’t allowed it. So she made a pet of her mitten instead of a dog. Incredible,
it turned into a real dog. In the story, the dog challenged a race. First, he was the fastest but he tangled up his woolen tail in a fence. So he was last. I was sad to watch depression Mitten. Second, although they are short stories but it leaves a profound impression.
Although Mitten is a charming story but it includes sadness details. Cold color and modern apartment, having a fetish about cleanliness mother, nostalgic music.
Addition to pretty Mitten is a mere fancy.
He directed other stories which left sadness in my heart. So I can’t forget the stories.And not only Mitten but other his characters are loved by the people all over the world
because his characters are very charm.
So I love him works. I hope to be taken over his look in which love is put in the movies in the future.
私はロマン・カチャーノフが好きです。彼はロシアの映画監督です。なぜかというと、私はミトンやチェブラーシカが好きだからです。始めに、一つ一つのコマを撮影したこま取りアニメなので、音楽や映像も粗いのですが、動きが独特で可愛らしく、暖かさがあるからです。ミトンのお話は、少女アーニャが、犬が欲しいけれど買ってもらえずに代わりにミトンを可愛がっていたら、それが犬になるというお話です。犬(ミトン)は話の中でレースに挑むのですが、尻尾の毛糸が柵に絡まってしまい、一番速かったのに負けてしまいます。しょんぼりしたミトンの様子に胸が詰まります。ミトンは、短い話ですが印象深い物語です。寒色のモダンなマンションと潔癖症の母親、さらにはミトンが幻想であることなど、切ないディティールが心に残ります。
他にも作品はありますが、どの話も胸がきゅんとなる切なさがあり、見たあとは忘れなくなります。そんな彼のチャーミングなキャラクターは世界中の人々から愛されています。
ロマン・カチャーノフの作品が私は大好きです。彼の映画への、愛がこもったまなざしが、これからも映画界で受け継がれていくことを願っています。
英語では主張→理由なので、日本語では支離滅裂な文章になってしまいましたが、どうかご了承ください。
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは。
素晴らしい力作です。 あなたのロマン・カチャノフへの敬慕の念がひしひしと伝わって来ます。私も少し手を入れておきました。 文章を最終的に削るのはあなたの仕事です。 あなたにとっての優先順位があるでしょうから。
英語を声に出して何回も何回も読んで見て、ご自分で最終的には編集して下さい。 とても良い英語です。
I like Roman Kachanov very much. He is a Russian movie director mainly directed Mitten and Cheburashka. Several reasons can be raised why I am fascinated with his works.
Firstly, he directed old warming animated cartoons. So his characters’ moving is all its own and its image is rough like 8mm film. 50 I introduce the plot of Mitten. Agna is a girl eagerly wanting a dog and asked her mother for it. But her mother did not allow it. So she made a pet of her mitten instead.
Incredible indeed though, it turned into a real dog at the end. In the story, a dog challenged a race. In the beginning, he was the fastest but he tangled up his woolen tail in a fence. So he became the last. I was unhappy to watch the poor Mitten.
Secondly, all of them are short stories but they have left a very profound meaning and impression to the spectators. Although Mitten is a heart-warming story but it includes some sad episodes in between. Cold color and modern apartment, having a fetish about cleanliness mother, nostalgic music.
In addition to the pretty Mitten, he directed some stories more which have left sadness in my heart. So I can’t forget them. Not only Mitten but all of his characters have been loved by the people all over the world because of very charming charactor.
It is my sincerest wish that his warming view point fixing to movie making will be taken over for the next generation
本当にありがとうございます!IXTYS様の優しさに感動致しました。
とっても嬉しいです!教えていただいたことを忘れずに、これからもしっかり勉強していこうと思います。
No.3
- 回答日時:
全部はちょっとしんどいのでが、
前半部分だけでも崩してみました。
まず、はじめの監督紹介ですが、mainly directedっていうのは
ちょっと変な気がします。
たぶん who is known for his animated films として
such as ...例示する感じが分かりやすい気がします。
There are several reasons...(二段落目飛ばし).
..I introduce the plot..
はまとめて、The following is an illustration from one of his great works, the Mitten. And I want to explain why I like his films so much.
ってな風にでも整理しては?
Agna is a girl who wanted a dog. これは良い、が。
A little girl, Agna, wanted a dog. ぐらいのほうが、
読者に優しい。
she wasn't allowed it. はおかしい。
言うなら, Her mother would not allow her to have a dog ぐらい。
made a pet of her mitten
は、made a dog out of mitten のほうがわかりやすい。
で、instead of buying a real one 。
In the story... はうまくつないでいない。
やるなら after the miracle、 とでもしますか。
レースの前半は、at the begginig of the race
challenge は間違い。
run a raceです。
tangle up ... in a fence は惜しい。
he got his tail tangled up でしょう。
he was last
は、 he finished last
depressionのところは、
sad to see him depressed が適切でしょう。
ラストは、二番目ってのを取って、
Most of his works are short stories... とする。
私もチェブラーシカは以前、大学で勉強していた折に、
先生がみせて下さった記憶があります。
ミトンは見たことないんですが、だいたい言っている内容はわかります。
英訳でなく、英作文のようですから、
自分の日本語力なみの英語を目標とせず、
逆に、自分の日本語能力を使い、平易な文章としてまとめ、
それを英語に置き換えたほうが楽ですよ。
No.2
- 回答日時:
残念ながら、日本語だけでなく、英語も支離滅裂です。
日本語で書いてある内容と、英語で書こうとしている(?)内容がかなり食い違っています(意訳がどうこうというレベルではない)。
まず、箇条書きでいいので、論理構造をはっきりとさせて下さい。
おそらく、
私はカチャーノフが好き。カチャーノフは映画監督。
私がカチャーノフが好きな理由は以下のとおり。
一つ目は、独特な動き。その動きは「一つ一つのコマを撮影したこま取りアニメ」であることに由来している。
二つ目は、キャラクターが魅力的。具体例として、ミトンの話。キャラクターが魅力的なので、見ると切なく胸がきゅんとなり忘れられなくなる。
まとめ:上記の理由で私はカチャーノフが好き。彼の映画の・・・願っている。
こんな感じでしょう。
分からないのがチェブラーシカの扱い。ミトンとチェブラーシカがカチャーノフの代表作なんでしょうか?それとも、あなたが好きなキャラクターがミトンとチェブラーシカなのでしょうか。英語では前者のような書き方だし、日本語では後者のように書いています。
個々の英文は・・・これもまた支離滅裂なものが多いのです(きちんと書けている文もところどころあります)。
凝った英文にする必要はないので、自分が自信をもって使える表現を無難に使って書きましょう。
それと、何を言いたいのかをはっきりと意識して書きましょう。
まだまだ道は遠いです。
がんばりましょう。
そんなこと承知の上です。自分の英語と日本語が稚拙なのも、支離滅裂であるのも自覚しています。そんなことを指摘して欲しいなんて誰も言っていません。その上で添削をお願いしたのです。
No.1
- 回答日時:
私の英語力で答えられる範囲で…
Althoughを何度か使ってますが、
それとbutは一緒に使えません。
AlthoughがすでにButの意味も含んでいるので、
Although Mitten is a charming story, it includes sadness details.でいいかと思います。あと、
First, he directed old warming animated cartoons.ですが、彼がまだ健在でしたら、First(ly), he has directed old warming animatedでいいかと。そしてこの文はいったん終わらずにそのまま次のsoでつなげるといいと思います。ので、
First(ly), he has directed old warming animated cartoons so his characters’ moving is all its own and its image is rough like 8mm film. 50といった感じでしょうか?
I introduce the plot of MittenはFor example, Mitten is one of movies that he has directed.にするのも1つの手かな~と。。。
長々とすみません><
こんな感じでいかがでしょうか。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
ちょっと先の未来クイズ第2問
9月9日(月)に発表される「第3回子どもマネー川柳」に入賞する川柳を考えてこちらに投稿してください。
-
フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
あなたが普段思っている「これまだ誰も言ってなかったけど共感されるだろうな」というあるあるを教えてください
-
映画のエンドロール観る派?観ない派?
映画が終わった後、すぐに席を立って帰る方もちらほら見かけます。皆さんはエンドロールの最後まで観ていきますか?
-
海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
帰国して1番食べたくなるもの、食べたくなるだろうなと思うもの、皆さんはありますか?
-
天使と悪魔選手権
悪魔がこんなささやきをしていたら、天使のあなたはなんと言って止めますか?
-
英語150字で自己紹介をするのですが、私はつまらない人間で、趣味などはなく、好きなものもないので、書
英語
-
150字程度で書く英作の問題です。 Some students prefer to study al
英語
-
100語自由英作添削をお願いいたします
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
-
4
自由英作文がかけません。 書けないと言っても書くのが遅くて時間が間に合いません。 120~150字の
大学受験
-
5
彼氏がAV見てオナニーしてることが嫌です。 わたしは23、彼氏が26です。 付き合って3年ですが、も
カップル・彼氏・彼女
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
It is only 〜thatの使い方、訳...
-
agree withとagree that
-
60' or '60 アポストロフィーの...
-
知らない男性にすれ違いざま顔...
-
”would have to do”の"have to"...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
コモエスタ赤坂
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
タイ語で人名の前につけるpの意...
-
タイ語の
-
I'm going to go to… と言わな...
-
partのあとにピリオドは入る?...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
must notに、「~のはずがない...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
仏映画『太陽がいっぱい』の英...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
agree withとagree that
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
せっかく○○してくださったのに...
-
revert
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
おすすめ情報