ゴリラの鳴き声

子どもたちに読み聞かせるのに絵本を自分で訳していて
ゴリラの鳴きまねのところで困っています。

ゴリラの「おほっおほっ」（うほっうほっ）

という音は、英語圏のひとにはどう聞こえているのか
（表現されているのか）ご存知でしたら教えてください。

よろしくお願いします。

No.1 回答者： miknnik 回答日時： 2008/12/12 00:34

英語は日本語ほどオノマトポエイアに富んでいないので、特に「ゴリラ」には犬や猫のような「鳴き声」は決められてはいません。

鳴き方によって、roar, hoot, bark, scream, grunt 等と表現されます。ご質問の鳴き方は、英語では hooting sounds と呼ばれますが、鳴き真似をする時にはよく、hoo-hoo-hoo とやってますね。これはもっと小型のチンパンジーにも使いますが。
ご参考まで。

この回答へのお礼

ありがとうございます！
英語は日本語のような擬音は少ないですね。

hoo-hoo-hoo

は初めて聞きました。
参考になりました！

お礼日時：2008/12/14 09:54

No.2 ベストアンサー 回答者： lupinletrois 回答日時： 2008/12/13 18:00

gorilla の鳴き声は oowa oowa [ウーワ] です。

ネイティブはどれぐらいの人が知っているんでしょうか。
ネイティブでも辞書いらないくらいすべての語を知っているのは、
日本語の金田一秀穂先生くらす、本当の専門家くらいでしょう。
でも、知っている人なら、ゴリラは↑の鳴き声が一番多いでしょう。

http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=%22gorill …

この回答へのお礼

ありがとうございます！！

一般的にネイティブはゴリラの「鳴き声」っていう概念はなさそうですね。

とても参考になりました！

お礼日時：2008/12/14 09:57