団体名の略語に困っています

　「大学病院の認知症患者の家族の集い」

　を英語にして、それから略語にしたいと考えています。
　略してなんらか呼び名にもなるとよいのですが、どなたか英語に詳しい方、ご教示ください。
　よろしくお願い申し上げます。

No.4 回答者： justsoso 回答日時： 2008/12/12 12:32

「痴呆性高齢者を抱える家族の集い」

"The Association of Families Who Care for Elderly Persons with Dementia"としている例がありますので、これを応用すると、
The Association of Families Who Care for Persons with Dementia in Univesity Hospitals　略してAFCPDUH（短くしてFCPDU）などといえるかと思います。
http://ci.nii.ac.jp/naid/110004629311/
以下は、私案です。
family (support) group for persons/people with dementia (又はdemented persons/demented people）in university hospitals
略語は、何かを省略しFPDH、FGPDなどとしてもよいのかなとも思います。短くするためにcare、caringなどは入れないようにしました。

この回答へのお礼

　わざわざお調べくださりありがとうございます。
　私案としてご提案くださったのが一番短くて良いかもしれません。
　略語はもう少し悩んでみます。

　

お礼日時：2008/12/16 00:21

No.3 回答者： mabomk 回答日時： 2008/12/12 12:10

Supporting Family Assembly

for
Dementia Patients
at
University Hospitals


これで行くと「SDU」です。

この回答へのお礼

　ＳＤＵだとみんなが呼びやすいし、覚えやすいと思います。
　どうもありがとうございます。

お礼日時：2008/12/16 00:13

No.2 回答者： KappNets 回答日時： 2008/12/12 10:32

Conventions of families of hospitalized dementia patients in university hospitals

convention の代わりに gathering, meeting もあります。
dementia patients の代わりに demented patients もあります。
patients with dementia と語順をかえられます。
(大学主催という意味を排除することも考え) 入院という意味の hospitalized を入れれば精度が増します。通院患者は outpatients。

略語を考えて語順を変える工夫はあり得ます：Dementia patients' families meeting なら DPFM。ただし＜大学＞を入れると語順も変えねばなリませんしどうしても長くなります。大学主催の会議という意味を排除することも考えねばなりません。

この回答へのお礼

　meeting、dementedという表現があるのですね。
　大意を取ってDPFMもよいかもしれません。

　ありがとうございます。

お礼日時：2008/12/16 00:11

No.1 回答者： purunu 回答日時： 2008/12/12 08:07

・大学病院というのは、個別の病院ではなく、全国の大学付属病院ということですね。

難しい言い方はあるが、University Hospital でわかる。そこに通う患者ということですね。
・認知症はCognitive (Mental) Disorder でしょうか。
・で、一応作ってみると
Family Group of Cognitive Disorder Patients in University Hospitals　あるいは、
Patients' Family Group of Cognitive Disorder in University Hospitals　
・略してもそのままではFGCDPUHかPFGCDUHで長くて、読めないですね。
・そこで、さらに主要要素に限って、前者からFCUとか。

この回答へのお礼

　早々のご回答をありがとうございます。
　とても参考になりました。

　本当にありがとうございます。

お礼日時：2008/12/16 00:09