No.2ベストアンサー
- 回答日時:
無名指というのは日本語にもあります。
薬指の異名。以下参考までに。
無名指(ななしゆび)というのにはあまり馴染みがないと思います。
この命名は日本に限ったことではなくて、中国語、サンスクリット語、ペルシャ語、ロシア語、モンゴル語、フィンランド語やブルガリア語でも同じように呼ぶそうです。
まず、薬指は魔力(病気を治すなど)がある大切な指と信じられていた。古代エジプト人は、特に心臓に近い左手の薬指を、心に直結するとして大事にしたのだそうです。
結婚指輪を左手の薬指にはめるのも、こういうところからだということです。
孫悟空に出てくるひょうたんは、名前を呼ばれて返事をすると吸い込まれるものでした。邪悪な者が魔法(のろい)をかけるには、相手の名前を知り呼ぶ必要があるそうです。
だから無名指と呼んで薬指を守ったわけですね。
なお英語ではthird finger(三番目の指)。どこから数えたら3番目になるんだろう? と思ったら、指輪をはめる結婚式ではfour fingerと呼ぶそうですから、わざと間違った言い方をして悪霊を混乱させているんでしょうね。
参考URL:http://dashisroom.seesaa.net/article/43985749.html
No.1
- 回答日時:
これは、同じ物に対し、違う文化の認識の違いと思います。
結構面白いですね。中国語で「食指大動」という言葉があります、ひとは、美味しいものを見る時やいい食のにおいを嗅いでいる時や美味しいものを想像しているときに、ひとさし指は無意識で動き始るとの説がありますから、たぶんこの説より、中国人はひとさし指を食べ物と関連し、「食指」と名づけたかなとおもっています。
日本人は人を指さす時によく第二の指を使うから、第二の指のことを人差し指と呼ぶとわがままに考えさせていただきます。
なぜか「無名指」かはよく分からないですが、たぶん人の5本の指の中に一番不器用、使用頻度の低いだからと想います。「無用指」と呼べば情けないから、変わりにニュアンスの感じのいい「無名指」を呼ぶと決定したと想っています。
日本語でなぜか「薬指」と呼ぶのでしょうかはどなたが教えていただけないですか?もしかして中国文化で一番役に立たないと想われた指が日本文化で何かの治療効用があるのでしょうか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(言語学・言語) 何かの名前や用語のうち、対象の実態を示さないものは何がありますか?(川崎病など) 7 2022/07/12 17:26
- 子育て 怖いもの知らず? 2 2022/10/06 17:41
- 日本語 <代名詞><指示詞>という誤り 4 2022/04/01 11:06
- その他(恋愛相談) これはどう思われてるのか?? 私 キャバクラ 好きだった人 バーテン 私はキャバクラで働いていて、元 1 2022/12/13 23:36
- 大学受験 偏差値40後半の高2が国公立の薬学部を目指すには、一日何時間勉強すれば良いでしょうか? お恥ずかしい 7 2022/05/18 22:58
- 生物学 人間の手の薬指と手の骨の構造について知りたいです。 まず座った姿勢でお腹の高さで Goo します じ 1 2023/01/27 13:53
- 英語 指のサインについて 2 2022/06/13 13:15
- 世界情勢 ウクライナは社会主義国でしたっけ? 3 2022/03/31 23:02
- 子育て 1歳5ヶ月発語なし 4 2022/10/06 23:28
- 世界情勢 国際社会は朝鮮人と、どう付きあうべきか? 火病とは? 「火病(ファッピョン)」韓国特有の病気です。「 2 2022/06/04 08:25
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
この文字の変換方法を教えて
-
「初め」か「始め」どちら?
-
”ギリギリ” を丁寧に言うには
-
「取組」と「取り組み」の違い
-
「50万円を超える」は50万円以...
-
次頁はなんと読みますか?
-
「ん」一文字の漢字はありますか?
-
「時間がたつ」の「たつ」は、...
-
木へんに夕に卩ってどう読みま...
-
「基」と「元」の使い方
-
「一つひとつ」とどうして前は...
-
0(ゼロ)とO(オー)の書き分け...
-
いつからテレビで経緯を「けい...
-
エクセルでセルの中身が漢字か...
-
“わく”に宛てる漢字について
-
魚へんの下の点々が大
-
お礼は「有難う御座います」で...
-
「~していただきまして、あり...
-
住所の「字(あざ)」の英文表...
-
ネ+豊 でなんと読みますか?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「初め」か「始め」どちら?
-
”ギリギリ” を丁寧に言うには
-
この文字の変換方法を教えて
-
「取組」と「取り組み」の違い
-
「時間がたつ」の「たつ」は、...
-
「50万円を超える」は50万円以...
-
「一つひとつ」とどうして前は...
-
木へんに夕に卩ってどう読みま...
-
「ん」一文字の漢字はありますか?
-
「~していただきまして、あり...
-
次頁はなんと読みますか?
-
「基」と「元」の使い方
-
お礼は「有難う御座います」で...
-
0(ゼロ)とO(オー)の書き分け...
-
魚へんの下の点々が大
-
「お客様お一人おひとり」と書...
-
“わく”に宛てる漢字について
-
「バビロンシステム」ってなん...
-
日差しが差す(陽射しが射す)...
-
ネ+豊 でなんと読みますか?
おすすめ情報