『人は人 自分は自分』を英語で

『人は人 自分は自分』を英語でいうとどういう表し方になりますか？教えてください。お願いします。

No.1 回答者： sanori 回答日時： 2009/01/11 22:00

こんばんは。

辞書を引いただけですが・・・
http://eow.alc.co.jp/%e4%ba%ba%e3%81%af%e4%ba%ba …

略して‘ＬＡＬＬ’だそうです。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。すみません、教えて頂いたのが見れなくて。

お礼日時：2009/01/12 12:58

No.2 ベストアンサー 回答者： rimoue 回答日時： 2009/01/12 00:00

Other is other. I am myself.

でいいんじゃないですか。

この回答へのお礼

ありがとうございます。分かりやすかったです。

お礼日時：2009/01/12 12:59

No.3 回答者： go_urn 回答日時： 2009/01/12 11:40

こんにちは！

　No. 1 のお方のおっしゃるように、Live and let live. は決まった言い回しですが、これは「共生関係」に力点をおいていますね。

　しかし日本語で『人は人 自分は自分』と言うとき、他のやつらはどうするか知らないけど、俺は俺の道を行くだけさ、という独立宣言的な調子がありますね。

　そうだとすると、

I just want to go my own way.

I don't give a damn for what others do; I just do what needs to be done.

Well, everyone has his own job; I'll just do mine.

　など、状況に応じて「発明」すべきセリフかもしれません。あんまりまなじりを決したような調子を帯びさせないで、フツーに言うのが現代風でしょう。

　以上、ご参考になれば幸いです！

この回答へのお礼

ありがとうございます。勉強になりました。

お礼日時：2009/01/12 13:00

No.4 回答者： hornby 回答日時： 2009/01/12 12:43

使うシーンによって違うと思うのですが、質問を見て思いついた口語的なものは　everyone is indivisual　です。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2009/01/12 13:02