オススメの本

最近、メタルギアという文庫本を読んだのですが、あまりにも翻訳がひどく、感動のシーンや名言がまったく違う言葉に差し替えられてしまっていたりして、かなりがっかりしました。
そこで、なにかスリルのあるような小説を探しているのですが、なかなか見つかりません。
探している本の条件のようなものを箇条書きにまとめてみたので、これに当てはまるような本がありましたら、教えていただけるとありがたいです。

１、原作がある場合、その名言などを忠実に再現している。
２、ホラーなどではなく、どちらかといったらかっこいい、面白いなどと思えるもの。
３、読んでいて楽しいもの。

よろしくお願いします。

No.1 回答者： nanami0315 回答日時： 2009/01/28 22:01

二見書房出版　ウィル・アダムス著　棚橋志行訳

「アレクサンダーの暗号」

等はいかがでしょうか？

アレクサンダーの遺体、秘宝については現在でも謎とされていますが、それを基にしたフィクション作品です。サスペンスあり、スリルありで面白いですよ（'-'*）

No.2 ベストアンサー 回答者： Yashamaru 回答日時： 2009/01/30 01:18

・吸血鬼ハンターD（中世ヨーロッパの貴族と主人公のDの話）

・グイン・サーガ

ともに評価の高い作品です。それなりの本屋にはかならず置いてあるので見てみてください。