郷に入れば郷に従え。なんて読むの？「いれば」or「はいれば」

タイトル通りです。
郷に入れば郷に従え。
この"入れば"は「いれば」または「はいれば」どちらが正しいのでしょうか？
気になりググっても見当たらず・・

No.7 ベストアンサー 回答者： OKAT 回答日時： 2009/02/04 16:00

何人かの人が、この諺らしきものを口にするのを聞いたことがあります。

記憶する限り「はいれば」と言った人はいません。
　しかし、ここで問題になっているのを見て、ふと疑問がわいてきした。No.６の方がおっしゃるように、別掲のサイトにある漢文体のことばから来ているとすると、「いれば」（「いっては」「いりては」）と読むべきでしょう。わたしは「いらば」と仮定の形に訓読するのもあると思います。漢文を訓読するにあたっては、古語を用いる習慣から、「入る」は「いる」であって「はいる」ではない。これは当然のことです。
　ただ、このような言葉があることを知らず、元が漢文体だったとはもちろん知らず、漢文訓読の常識を知らず、古語の仮名遣いを知らない年少の人が、「郷に入れば郷に従え」を見て「はいれば」と読んでも不思議ではないでしょう。現に「従へ」でなく「従え」と書いてありますから。
　「入る」はおそらく中世に「這い入る」の変化によって現れた思います。江戸期にはヤクザことばで「おへぇりなすって」など言っていたようですから、現代には「入り口」「土俵入り」などの成語を除いて「はいる」がむしろ普通になりました。
　というような理屈を、一応言ってみただけです。

参考URL：http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question …

No.6 回答者： sanori 回答日時： 2009/02/04 13:42

こんにちは。

元は「入郷而従郷」なので、これをどう読むかですが、
漢文の「入」の訓読みとして、「はいる」はありえません。

正しくは、
「がうにいれば　がうにしたがふ／へ」
あるいは
「がうにいりては　がうにしたがふ／へ」
　（促音便を用いれば、「がうにいっては」）
となります。


ご参考になりましたら幸いです。

No.5 回答者： code1134 回答日時： 2009/02/04 12:44

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?index=05902600&p= …
"上掲URLの2行目の説明の如く"ですし、"入り口"を"hairiguchi"ではなく、いりぐち(iriguchi)と読む点を頭に叩き込むと氷解すると思われますが・・・・

No.4 回答者： keirimas 回答日時： 2009/02/04 12:12

「郷に入っては郷に従う（ごうにいってはごうにしたがう）」です。

「ごうにはいれば」　だと　「郷に歯・入れ歯」となる心配があり、郷さんに気の毒です。


ひろみさん他ごめんなさい。

No.3 回答者： Tatsu616 回答日時： 2009/02/04 11:50

郷に入りては（いりては）が、

郷に入っては（いっては）となり、
郷に入れば（いれば）となったと思います。

No.2 回答者： dora7075 回答日時： 2009/02/04 11:49

「ごうにいってはごうにしたがう」が正しいです。

参考URL参照のこと。

参考URL：http://www.sanabo.com/kotowaza/arc/2004/05/post_ …

No.1 回答者： porquinha 回答日時： 2009/02/04 11:36

郷に入っては郷に従え　で、

ごうにいってはごうにしたがえ

で覚えていました。

「入れば」と記載するのであれば「いれば」の方が正しいと思います。