「A社のオフィスで働いていますが、B社の社員です。」はどう表現すべきでしょうか？

以下のような内容を英語で言うならば、どういう表現が適当でしょうか？

・「私はA社のオフィスで働いていますが、B社の社員です。」
・「A社のオフィスを離れて、自分の会社であるB社に戻ることになりました。」

英語でそういう区別が必要かわかりませんが、出向ではありません。
しかしA社の社員と同じ立場で、A社の顧客にサービスを提供しており、普段はA社の何某と名乗っています。
B社の社員であることを隠しているわけではありません。
「～の社員です」は「be working for～」と覚えていますが、こういう場合A社にもB社にも使えそうなため不適当かと思うのですが、良い表現があれば教えていただけませんか。

No.1 ベストアンサー 回答者： kirinoma 回答日時： 2009/02/20 13:48

その英文をどういうシチュエーションで話すのか

(労使交渉などで，厳密な定義が必要なのか，単なる自己紹介なのか)は
解りませんが，一般的には以下の様な感じでしょうか．

I'm employee of B. But I've been on loan to A for two years.
(私はＢ社の従業員ですが，２年間Ａ社に出向しています)
I'll go back to B next month.
(来月，Ｂ社に戻ります)

"on loan" は辞書的には「出向」と訳されることが多いですが，
これだけで「指揮命令権が出先にある云々」など日本語での
「出向」と一対一対応するわけではありません．
「一時的にいる」程度の意味です．

この回答への補足

ありがとうございます！
なるほど、考え方が分かりました。
シチュエーションは単なる自己紹介と転勤時の挨拶です。

一つ目の内容を二つ目の文に組み込むなら、
I'll go back to my employer B next month.
という感じですかね？

補足日時：2009/02/20 15:28

No.2 回答者： mabomk 回答日時： 2009/02/20 17:36

一寸丁寧に書いてみました。

I am now temporarily working at AAA company office, but I belong to BBB company actually. I am going back to my own company shortly on expiry of my job assignment at AAA company.

この回答へのお礼

belongを使うことで明確になりますね。
ありがとうございました。

お礼日時：2009/02/21 20:27