No.1ベストアンサー
- 回答日時:
「ぐるぐと」「くるまる」「手放す」などの語が、古文の時代に存在していなかったのではないかと思われるので、正確な翻訳は難しいですよね。
でも雰囲気や文法だけ古文風にするということなら…。
>ぐるぐると廻りたりて
「ぐるぐると」は、雰囲気的に「くるくると」の方が古文ぽいです。
「廻ってる」をそのまま古文にするなら「廻りたる」かと思われます。
>くるまるる温したり
動詞「くるまる」は五段活用なので、古文にすると四段活用でしょうか。なので連体形にしても「くるまる」のままかと。
「温さを」も、そのまま「温さを」とするしかないと思います。
>「手放らるたりなし」
?これなんて読むのですか?
「手放す」「たい」「は」「ない」をそのまま古文にスライドさせると
「手放す」「たし」「は」「なし」なので、
「手放したくはなし」としかできなさそうです。
「手放したくあらじ」とか。
この回答へのお礼
お礼日時:2009/03/01 02:32
優しい回答有難う御座います。
感謝です!とても分かりやすい御説明、的確な御指摘。凄くタメになりました!勉強にもなって、頭が上がりません。無理やりの文を分かりやすく古文に翻訳してもらって有難いです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- その他(IT・Webサービス) web会議中の文字起こし+翻訳ツールについて 2 2022/10/17 01:38
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
- 英語 【急募】歴20年の社内翻訳者です。無断で翻訳の変更をされました。英語はできるけれど翻訳は全くの未経験 4 2022/07/05 23:03
- その他(動画サービス) ゲーム配信者です。 私が話した言葉を英語で翻訳文を載せたく、 「音声認識字幕ちゃん」をみつけ、 格闘 1 2022/12/08 09:48
- Google 翻訳 iPhone12の翻訳についてお聞きします。 はだしのゲンの英語版をKindle版で買ってiPhon 2 2023/07/23 04:36
- 英語 あなたの国には〇〇はたくさん生息してますか? 日本では数が少ないです を、英語に翻訳していただきたい 3 2022/06/24 14:13
- 韓国語 韓国語に翻訳してください 1 2023/08/21 22:45
- 英語 I also think that he is cute. 5 2023/07/05 18:24
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
古文単語
-
「いみじきかな」とはどうゆう...
-
古文でわからない箇所がありま...
-
古文の文を訳すとき接頭語は訳...
-
古文で おびただし 大きになり...
-
漢文・古文のテスト対策!
-
古文の醍醐味とは何ですか?
-
現代文を古文に書き換えて、習...
-
センター古文 最低限 何をやっ...
-
古文単語について さうなし そ...
-
訳
-
センター古文が難しい。
-
今使っている古文の単語帳につ...
-
塾の国語の女の先生が作った「...
-
係り結びでもないのに文末が連...
-
「10,000万円」の読み方は何で...
-
ですとますの違い
-
御神供の読み方
-
各位大大 請幫我解太宰府天滿宮...
-
有名な散文詩を教えてください。
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
古文の「強意」と「確述」は何...
-
古文単語
-
「ゐ(い)」と「い」、「ゑ(え)...
-
省略された撥音便は発音するの?
-
古語の読み方(′・?・)
-
「給ふ」の読み方について
-
古文において九重とは宮中のこ...
-
「いみじきかな」とはどうゆう...
-
高校古文で「さぶらう」という...
-
「異幅」の読み方
-
古文に句読点がついているのは...
-
味噌をなめながら酒を飲むとい...
-
古文単語のあだなりのゴロ覚え
-
古文でわからない箇所がありま...
-
古文の文を訳すとき接頭語は訳...
-
「植う」は何故ワ行に活用して...
-
古文(竹取物語)の口語訳
-
この用法について
-
古文を書きたい
-
この古文をすべてひらがなで訳...
おすすめ情報