No.1ベストアンサー
- 回答日時:
中国語は日本語と語順が違うからです
中国語の文章を日本語と同じ語順で読むために返り点やレ点を付けます
No.2
- 回答日時:
漢文と云うのは、日本語ではありません。
旧い中華の書き言葉です。外国語です。只、英語や独逸語、仏蘭西語の如く文字迄違っているのではなく、「同じ」漢字を使っています。語順を変えるとか送り仮名をつけるとかで意味がとれるようになります。
訓点と云って返り点(レ点はその一種)や送り仮名等をつけ必要ならば仮名をふりさらには左に左傍訓と云って簡単な意味迄書く事があります。
なお、旧い中華の言葉でも、話言葉は「白話」と云って返り点や送り仮名では読めません。
これが「論語」や「唐詩選」が訓点で読めて、「水滸伝」や「西遊記」は訓点ではダメな理由です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 大学受験 現代文、古文、漢文の復習方法。 模試の後、古文、漢文は文法や単語などを調べ、 もう一度本文を読んでい 1 2022/08/23 11:05
- その他(言語学・言語) 【 漢文 書き下し文のルール 】 訓読文を書き下し文にするとき、 訓読文には読点(、)がないところに 1 2022/06/23 18:01
- 政治 私の発明した「二階建て漢字」は使えるでしょうか? 3 2023/02/08 16:40
- 日本語 この漢字の読み方を教えてください。 古民家に住むことになったのですが、 床の間にある掛け軸に達筆な文 2 2022/07/26 19:25
- その他(言語学・言語) 漢文の返り点とかみていて、これは、英語の読み下しにも応用できると思いつき、簡単な文けいからはじめて、 2 2022/08/18 13:37
- 日本語 漢字って、不便じゃないですか? 27 2022/12/06 17:44
- 日本語 日本語は漢字を音読みと訓読みしますが、1つの文字を複数の読み方をする言語は他にありますか。 5 2022/04/25 04:27
- 日本語 高一 漢文 画像あり 画像の文字がなんて読むかも分からず、 写真でGoogle翻訳もできず分からない 1 2023/08/16 19:04
- その他(IT・Webサービス) 読めない漢字 4 2022/06/05 16:36
- その他(教育・科学・学問) 【 和漢混交文とは? 】 3 2023/02/22 21:30
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報